Traduction de «royale avait même » (Français → Anglais) :

Au fil du temps, si on revient au moment du débat avant l'établissement de la commission royale, la commission royale elle-même et le fait qu'il y avait eu deux référendums, croyez-vous que les gens comprenaient ce sur quoi ils votaient lors du référendum?
Over the course of history, going back to the debate prior to the royal commission, the royal commission itself, and the fact that there have been two referendums, do you believe the people understood what they were voting on in the referendum?

Dans la même mesure où notre longue histoire devrait être reconnue comme une riche contribution au patrimoine culturel du continent, ne faudrait-il pas nous assurer — c'est ce que la commission royale avait déclaré, à l'époque — que les populations autochtones reçoivent tous les soutiens nécessaires au chapitre de la protection de la langue?
As well as the deep history that should be recognized as a rich part of the cultural heritage of this continent, and ensure — that as the royal commission has said, back when it reported — that the full language supports are provided for indigenous populations?

La commission royale avait formulé des recommandations à cet égard et j'abondais dans le même sens.
The Royal Commission made a number of recommendations on this subject which I supported.

Même à l'époque, dans l'esprit des gens, la famille royale avait très peu de pouvoir au pays.
But even at that time, the royal family's grip on power in that country was tenuous in most people's minds.

Sarkozy comme Royal feignent de croire, comme vous-mêmes, que les Français n’ont rejeté que les politiques de Bruxelles, alors qu’ils ont rejeté également cette partie institutionnelle, que l’on veut aujourd’hui nous refiler en douce, à savoir le ministre unique des Affaires étrangères - ce ministre unique qui, s’il avait existé, nous aurait tous impliqués dans la guerre d’Irak -, le pseudo-président élu, la Commission réduite à des fonctionnaires issus de quelques États, la communautarisation de toutes les politiques, qui prive les États de tout droit de veto, bref, le super-État européen, bureaucratique et omnipotent.
Sarkozy and Royal both gave the impression of believing, like yourselves, that the French only rejected the policies of Brussels, when they also rejected the institutional elements, which are now intended to be reintroduced via the backdoor, namely the single Foreign Minister – the single minister who, had he existed, would have taken us all into the Iraq war – the pseudo-elected President, the Commission reduced to civil servants from certain countries, and the communitisation of all policies, which denies the States any right to veto – in short, the bureaucratic and omnipotent European Superstate.

Ma motion relative à la famille royale avait même été qualifiée de motion exotique dépourvue d’intérêt par le rapporteur libéral au sein de cette Assemblée.
In the instance of my motion on the royal family this was even described by the Liberal rapporteur in this House on human rights as an exotic motion of no interest.

Parce que le député de Mont-Royal avait dit la même chose au sujet du projet de loi C-36.
This is the case with Bill C-44.

J'ai ici en ma possession une lettre de la maréchaussée royale de l'aéroport de Schiphol à Amsterdam présentant ses excuses dix semaines après l'incident parce qu'elle avait trouvé, dans le même avion, deux personnes qui auraient eu des faux passeports.
I have here a letter from the Royal Constabulary at Schiphol airport in Amsterdam, apologising ten weeks after the event because it found two people on the same aeroplane who supposedly had forged passports.