Traduction de «famille royale avait » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

chronique de la famille royale
royal watching

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En fait, si vous vous rappelez ce que vous avez appris à l'école secondaire, il y avait un lien très fort entre l'hémophilie et les familles royales d'Europe.
In fact, if you remember this from your high school days, I guess, there was actually a very strong connection with the royal families in Europe when they talked about hemophilia.

Même à l'époque, dans l'esprit des gens, la famille royale avait très peu de pouvoir au pays.
But even at that time, the royal family's grip on power in that country was tenuous in most people's minds.

Après que les parents du soldat Kyle Ricketts se sont vu refuser des prestations d'assurance-emploi s'ils se rendaient aux côtés de leur fils, qui avait été sérieusement blessé au service des Royal Canadian Dragoons en Afghanistan, le porte-parole de la ministre a annoncé que le cas de la famille Ricketts avait été réglé et que les parents recevraient leurs prestations.
After the parents of Trooper Kyle Ricketts was denied income benefits if they went to the side of their critically injured son, injured in Afghanistan serving with the Royal Canadian Dragoons, the minister's spokesperson announced that the Ricketts case had been resolved and they would get their benefits.

À l'automne 1945, la princesse Juliana a offert 100 000 bulbes de tulipes à la ville d'Ottawa en reconnaissance du refuge qu'y avait trouvé la famille royale néerlandaise en exil pendant la Seconde Guerre mondiale.
In the fall of 1945, Princess Juliana presented the City of Ottawa with 100,000 tulip bulbs in appreciation of the safe haven which Holland's exiled Royal Family received during the Second World War.

En 1918, la pandémie de «grippe espagnole», ainsi appelée à cause du décès de l'un des membres de la famille royale espagnole et de l'intérêt considérable qu'elle avait suscité dans les médias espagnols, a causé près de 20 millions de morts dans le monde.
In 1918, the pandemic, so-called "Spanish flu" due to the death of a member of the Spanish Royal Family and intense reporting by the Spanish media, caused about 20 million deaths worldwide.

Ma motion relative à la famille royale avait même été qualifiée de motion exotique dépourvue d’intérêt par le rapporteur libéral au sein de cette Assemblée.
In the instance of my motion on the royal family this was even described by the Liberal rapporteur in this House on human rights as an exotic motion of no interest.

Je me souviens de citoyens britanniques qui ont vécu les bombardements. Un des souvenirs les plus frappants qu'ils ont gardés de la Reine-mère, c'est celui d'une femme qui, au lieu de rester en sécurité dans l'environnement protégé auquel elle avait droit à titre de membre de la famille royale, a préféré aller à la rencontre des gens pendant la période dévastatrice qu'a connue Londres lors des bombardements.
One of their most vivid recollections of the Queen Mother, who instead of living in the safety and cloistered environment which she was privileged to as a member of the Royal Family, was that she chose to go out among the people during the devastation that was wrought on London during the bombing.