Vertaling van "rivard pourriez-vous nous " (Frans → Engels) :

Le sénateur Rivard : Pourriez-vous nous rappeler le total des actifs de la Commission canadienne du blé?
Senator Rivard: Could you remind us of the Canadian Wheat Board's total assets?

Le président: Monsieur Rivard, pourriez-vous nous aider ici?
The Chair: Mr. Rivard, can you help us out here?

Veuillez noter que, si nous considérons que vous risquez d’essayer de vous enfuir ou de vous cacher à nous parce que vous ne voulez pas que nous vous envoyions dans un autre pays, vous pourriez être mis en rétention (centre fermé).
Please be aware that if we consider that you are likely to try to run away or hide from us because you do not want us to send you to another country, you may be put in detention (a closed centre).

[Français] Mme Denise Poirier-Rivard: Pourriez-vous me donner la réponse la semaine prochaine?
[Translation] Ms. Denise Poirier-Rivard: Could you give me the answer next week?

[Traduction] La présidente: Monsieur Rivard, pourriez-vous nous suggérer un libellé différent qui imposerait le fardeau au Comité de la santé?
[English] The Chair: Mr. Rivard, can you think of a different wording that tries to put some onus on the health committee?

La présidente: Monsieur Rivard, pourriez-vous nous relire le texte du sous-paragraphe 18(3.1)?
The Chair: Mr. Rivard, could you read subclause 18(3.1) again?

Monsieur le Président, pourriez-vous au moins nous promettre de nous soutenir en vue d'obtenir des ordinateurs pour les députés européens, de préférence avec écran plat, afin que nous puissions les disposer sur le bureau dans nos petits espaces et être plus efficaces pour le XXIe siècle ?
Mr President, will you at least pledge to back us in getting computers for MEPs, preferably flat-screen computers so we can fit them on to our desks in our tiny offices and be more efficient for the 21st century?

Monsieur le Président en exercice, pourriez-vous développer la réponse que vous nous avez fournie sur le sujet ?
Could you expand on the answer which the President-in-Office of the Council has given us on this situation?

Nous avons tourné autour du pot en disant "eh bien, nous pourrions faire ceci" et, comme l'a dit Mme Foster, "eh bien, nous avons dit que vous pourriez payer des compensations pour les jours perdus".
We fiddled at the edges and said, "Well, we might do this" and, as Mrs Foster said, "Well, we said you could pay compensation for the lost days".

- (NL) Monsieur le Président, avant que nous ne passions au vote, je voulais vous demander si vous pourriez demander aux services de bien vouloir vérifier une fois encore en détail les versions linguistiques dans leur forme définitive.
– (NL) Mr President, before we commence with the voting, I would like to ask you if you could ask the services to revise the language versions in the final version with due care.