Vertaling van "rien qui puisse changer quoi " (Frans → Engels) :

Dans ce projet de loi, il n'y a rien qui puisse changer quoi que ce soit, cela pour la simple et bonne raison que c'est un projet basé sur la concertation avec les provinces.
In this bill, there is nothing that would bring about any change for the simple reason that it is a project based on co-operation with the provinces.

Pensez-vous qu'une autre disposition concernant plus précisément les personnes de moins de 18 ans puisse changer quoi que ce soit à cela?
Would an additional provision that outlines this one interest, if you like, the persons under 18, change that?

Pour sa part, le sénateur conservateur Daniel Lang prétendait, la semaine dernière, que rien ne prouve que l'élimination du registre puisse changer quoi que ce soit au drame des suicides et des homicides.
Last week, Conservative Senator Daniel Lang claimed there is nothing to prove that getting rid of the registry will change matters when it comes to suicides and homicides.

Rien ne prouve que l'élimination du registre puisse changer quoi que ce soit au drame des suicides et des homicides.
There is no evidence that the tragedy of suicides and homicides would be affected by the discontinuation of the long-gun registry.

Je ne pense pas d’extrapoler une seule phrase tirée d’une interview puisse changer quoi que ce soit à ces faits.
I do not think that extrapolating a single sentence from an interview can change these facts.

Des informations ex post devraient aussi être fournies dans un récapitulatif spécifique, fournissant un bilan complet des frais encourus par le consommateur, afin qu'il puisse comprendre à quoi correspondent ces frais et décider s'il doit modifier ses habitudes de consommation ou changer de prestataire.
Ex-post information should be provided in a dedicated summary. It should provide a complete overview of the fees incurred to enable a consumer to understand what fee expenditures relate to, and to assess the need to either modify consumption patterns or move to another provider.

Étant donné que le marché intérieur russe est de dimension restreinte et que rien n’indique que cet état de fait puisse changer à l’avenir, toute augmentation de la production sera destinée à l’exportation.
Since the Russian domestic market is small and there are no indications that this is likely to change in the future, any increase in production will be export-oriented.

S’il est malheureux que rien ne puisse être fait aujourd’hui pour changer cet état de fait et qu’il n’en découle aucune conséquence directe, cela montre toutefois la nécessité d’une interdiction absolue du point de vue de la médecine environnementale.
Unfortunate though it is that nothing can at present be done to change that, and that no direct consequences result from it, it does, in terms of environmental medicine, indicate the need for an absolute ban.

Il n’y a rien sur quoi voter, il n’y a rien à quoi l’on puisse adhérer, et il n’y a rien sur quoi exercer quelque influence que ce soit.
There is nothing that can be voted on, there is nothing of which to become a member and there is nothing over which to obtain influence.

Compte tenu de son expérience à la Chambre des communes-notre collègue est un député d'expérience qui a vécu toute la période Mulroney-le député croit-il vraiment que le Canada, dans la situation actuelle, puisse jamais en arriver à une réforme constitutionnelle qui fasse en sorte qu'on puisse changer quoi que ce soit à ses institutions?
Considering his experience in the House of Commons-the hon. member is an experienced member of Parliament who was here throughout the Mulroney era-does he really believe that in the present situation, Canada will ever achieve the kind of constitutional reform that would allow for making changes in its institutions?