Vertaling van "richard thomas excusez-moi " (Frans → Engels) :

M. Richard Thomas: Excusez-moi, mais vous parlez du fait que les banques se lancent dans le domaine?
Mr. Richard Thomas: I'm sorry, with respect to the banks' being in the field?

M. Richard Mosley: Excusez-moi, mais à titre de précision, je tiens à vous signaler que le gouvernement a bien annoncé séparément, dans le livre blanc rendu public en juin, l'année dernière, quels étaient ses projets pour répondre aux conséquences de l'arrêt Campbell et Shirose.
Mr. Richard Mosley: If I may, just for the purposes of clarification, I'd like to note that the government did in fact announce its proposals to respond to Campbell and Shirose separately in the white paper that was released in June of last year.

Donc, nous ne sommes pas en mesure de répondre aux questions portant sur le budget du Bureau du commissaire à la protection de la vie privée, qui est une agence à distance, at arm's length, et de vous donner des précisions quant aux décisions qui auraient pu être prises en vue d'augmenter ou de diminuer ses crédits parlementaires (1700) M. Richard Marceau: Excusez-moi, mais je ne comprends pas.
So we can't answer questions on the budget of the Office of the Privacy Commissioner, which is an arm's length agency, or give you details on the decisions that have been made to increase or reduce its parliamentary votes (1700) Mr. Richard Marceau: Excuse me, but I don't understand.

[Français] M. Richard Neville: Excusez-moi, monsieur le président.
[Translation] Mr. Richard Neville: I'm sorry, Mr. Chairman.

M. Richard Owens: Excusez-moi d'intervenir, mais je tiens à vous signaler que la réglementation prudentielle à laquelle vous faites allusion est naturellement surtout destinée à protéger les fonds des déposants.
Mr. Richard Owens: I'm sorry to jump in the middle of this, but one point I'd make there is that the prudence regulations you allude to of course protect principally the funds of depositors.