Traduction de «richard marceau excusez-moi » (Français → Anglais) :

M. Richard Marceau: Excusez ma mauvaise maîtrise de l'anglais, mais lorsque quelque chose est achievable, cela ne veut-il pas dire que c'est une chose vers laquelle on doit tendre, something that we must strive for?
Mr. Richard Marceau: I'm sorry my English isn't any better, but when something is “achievable”, doesn't it mean that it is “something that we must strive for”?

M. Richard Thomas: Excusez-moi, mais vous parlez du fait que les banques se lancent dans le domaine?
Mr. Richard Thomas: I'm sorry, with respect to the banks' being in the field?

[Français] M. Richard Marceau: Excusez-moi, mais je veux être certain que l'on se comprenne bien.
[Translation] Mr. Richard Marceau: I'm sorry, but I want to be sure that we understand each other.

Donc, nous ne sommes pas en mesure de répondre aux questions portant sur le budget du Bureau du commissaire à la protection de la vie privée, qui est une agence à distance, at arm's length, et de vous donner des précisions quant aux décisions qui auraient pu être prises en vue d'augmenter ou de diminuer ses crédits parlementaires (1700) M. Richard Marceau: Excusez-moi, mais je ne comprends pas.
So we can't answer questions on the budget of the Office of the Privacy Commissioner, which is an arm's length agency, or give you details on the decisions that have been made to increase or reduce its parliamentary votes (1700) Mr. Richard Marceau: Excuse me, but I don't understand.

(0940) [Français] M. Richard Marceau: Excusez-moi, je parle beaucoup. Toutefois, s'il est question d'aborder la prostitution juvénile, il faut se rappeler que le plus gros réseau de ce genre a été découvert récemment à Québec.
(0940) [Translation] Mr. Richard Marceau: Excuse me, I am talking a lot.Still if we are going to look at the question of juvenile prostitution, we must remember that the biggest ring of this kind was discovered recently in Quebec City.