Traduction de «reçoit son chèque ne fera aucune différence » (Français → Anglais) :

En l’état actuel des choses, se contenter d’inviter au dialogue ne fera aucune différence et ne sera pas vraiment crédible.
Now, merely calling for dialogue at the moment will really make no difference, nor is it really credible.

Sans cette stratégie, cela ne fera aucune différence si nous parlons d’une seule voix ou pas, car nos paroles n’auront aucun sens.
If we do not have this strategy, it will make no difference whether or not we speak with one voice, because our words will be meaningless.

L’annexe II ne fera aucune différence.
Appendix II will make no difference.

175. La banque qui, de bonne foi et sans négligence, reçoit pour un client le paiement d’un chèque à barrement soit général soit spécial à son nom, alors que ce client n’a sur le chèque aucun droit ou qu’un titre défectueux, n’encourt aucune obligation envers le véritable propriétaire du chèque pour le seul fait d’en avoir accepté le paiement.
175. Where a bank, in good faith and without negligence, receives for a customer payment of a cheque crossed generally or specially to itself and the customer has no title or a defective title thereto, the bank does not incur any liability to the true owner of the cheque by reason only of having received that payment.

Toutefois, nous devons admettre que la correction des taux existants pour tenir compte de l’inflation, comme le propose la Commission, ne fera aucune différence.
Let us, however, also admit that the inflation correction of existing rates, proposed by the Commission, will not make any difference.

La rapidité avec laquelle un pensionné reçoit son chèque ne fera aucune différence si le montant inscrit sur le chèque est de zéro dollar et zéro cent.
It does not make any difference how quickly a pensioner receives his cheque if the amount is zero dollars and zero cents.

Donc, la personne qui reçoit 8 000 $ du gouvernement américain voit maintenant son chèque coupé tout de suite, à la source, de 25 p. 100. Il n'y a aucune possibilité de récupérer cet argent.
So the person who gets $8,000 from the American government will now see his cheque reduced by 25 per cent at source. There is no way he can get this money back.

Aucun autre ne fera plus pour provoquer la chute du gouvernement libéral, s'il continue de dépenser 100 milliards de dollars de plus qu'il ne reçoit en recettes durant son mandat.
No party will work harder to remove the Liberal government if it continues to spend $100 billion more than it takes in revenue in its term.

M. Art Hanger: Quelle différence cela fera-t-il sur son chèque de paye?
Mr. Art Hanger: How much more will that differ on his paycheque?