Vertaling van "fera aucune différence " (Frans → Engels) :

En l’état actuel des choses, se contenter d’inviter au dialogue ne fera aucune différence et ne sera pas vraiment crédible.
Now, merely calling for dialogue at the moment will really make no difference, nor is it really credible.

Sans cette stratégie, cela ne fera aucune différence si nous parlons d’une seule voix ou pas, car nos paroles n’auront aucun sens.
If we do not have this strategy, it will make no difference whether or not we speak with one voice, because our words will be meaningless.

L’annexe II ne fera aucune différence.
Appendix II will make no difference.

Cela ne fera aucune différence pour les libéraux.
It will not make any difference to the Liberals.

Toutefois, nous devons admettre que la correction des taux existants pour tenir compte de l’inflation, comme le propose la Commission, ne fera aucune différence.
Let us, however, also admit that the inflation correction of existing rates, proposed by the Commission, will not make any difference.

C'était justement l'une des critiques de ceux qui ont pris connaissance hier de la déclaration du ministre, à savoir que l'avatar le plus récent de cette initiative va en fait gonfler les revenus des pays étrangers et ne fera aucune différence ou fera baisser les recettes fiscales au Canada.
That was actually one of the criticisms of those who were looking at the minister's statement yesterday, that effectively the latest incarnation of this particular initiative will actually enhance revenues in foreign jurisdictions and won't make any difference, or will reduce revenues, in the Canadian jurisdiction.

Nous ne pouvons simplement affirmer qu'un registre national des délinquants sexuels ne fera aucune différence parce que cet outil s'est avéré efficace non seulement dans certaines provinces, mais aussi ailleurs dans le monde.
We cannot say that a national sex registry would not make any difference, because it has made a difference not only in our provinces but around the world.

La rapidité avec laquelle un pensionné reçoit son chèque ne fera aucune différence si le montant inscrit sur le chèque est de zéro dollar et zéro cent.
It does not make any difference how quickly a pensioner receives his cheque if the amount is zero dollars and zero cents.

Pour ma part, la vérité c'est que s'il n'y a plus qu'un seul transporteur dominant cela ne fera aucune différence puisqu'il y aura de toutes façons un transporteur dominant.
To me, the truth is that if we have one dominant carrier, it won't make any difference, because we're going to have a dominant carrier in either of their plays.