Traduction de «retour du petit cubain elian » (Français → Anglais) :

Konstantinos Alyssandrakis Objet : Retour du petit Cubain Elian dans sa famille
Konstantinos Alyssandrakis Subject: Return of the young Cuban boy Elián to his family home

Pour des raisons d'opportunité politique, les États-Unis persistent à refuser le retour du petit Elian à Cuba, chez lui et auprès de son père.
The USA is continuing for political reasons to refuse to allow young Elián to return home to his father in Cuba after his shipwreck and the death of his mother off the US coast.

Pour des raisons d'opportunité politique, les États­Unis persistent à refuser le retour du petit Elian à Cuba, chez lui et auprès de son père.
The USA is continuing for political reasons to refuse to allow young Elián to return home to his father in Cuba after his shipwreck and the death of his mother off the US coast.

Le Conseil pourrait-il dire s'il a l'intention de demander aux autorités états-uniennes d'autoriser le retour à Cuba du petit Elian pour des raisons de droit humanitaire et parce qu'il est manifestement impératif que l'enfant retrouve au plus tôt son milieu familial naturel?
Will the Council say whether it intends to ask the US authorities to allow young Elián to return to Cuba, in accordance with the rules of humanitarian conduct, given that he obviously needs to return to his natural family environment as soon as possible?

Le Conseil pourrait­il dire s'il a l'intention de demander aux autorités états­uniennes d'autoriser le retour à Cuba du petit Elian pour des raisons de droit humanitaire et parce qu'il est manifestement impératif que l'enfant retrouve au plus tôt son milieu familial naturel ?
Will the Council say whether it intends to ask the US authorities to allow young Elián to return to Cuba, in accordance with the rules of humanitarian conduct, given that he obviously needs to return to his natural family environment as soon as possible?