Vertaling van "elian à cuba " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Cuba | la République de Cuba
Cuba | Republic of Cuba

Cuba [ République de Cuba ]
Cuba [ Republic of Cuba ]

Échange de Notes constituant un Accord pour renouveler et modifier l'Accord entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de la République de Cuba relatif aux détournements d'avions et de vaisseaux et à d'autres infractions, fait à Ottawa le 15 févri
Exchange of Notes constituting an Agreement to renew and amend the Agreement between the government of Canada and the government of the Republic of Cuba on hijacking of aircraft and vessels and other offenses, done at Ottawa on February 15, 1973, as amend

Centrale des travailleurs de Cuba | CTC [Abbr.]
Confederation of Cuban Workers

Confédération des travailleurs démocratiques de Cuba | CTDC [Abbr.]
Cuban Democratic Workers' Confederation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Après avoir été témoin de la tragique noyade de sa mère, Elian s'est vu refuser le droit de retourner auprès de sa famille qu'il aime à Cuba. Il a été forcé de rester avec un grand-oncle qui, par le passé, a maltraité des enfants et conduit en état d'ébriété.
After witnessing the tragic drowning of his mother, Elian has been denied the right to return to the family he loves in Cuba, forced to stay with a great uncle who has a history of child abuse and drunk driving.

M. Svend J. Robinson (Burnaby—Douglas, NPD): Monsieur le Président, un garçon cubain de six ans, Elian Gonzalez, qui a survécu au naufrage d'un bateau qui le transportait illégalement de Cuba jusqu'en Floride, est actuellement détenu aux États-Unis, ce qui constitue une violation flagrante du droit humanitaire et du droit international.
Mr. Svend J. Robinson (Burnaby—Douglas, NDP): Mr. Speaker, a six year old Cuban boy, Elian Gonzalez, who survived the sinking of a boat illegally transporting him from Cuba to Florida, is now being held in the U.S. in blatant violation of both humanity and international law.

Si Castro a dit un jour qu'il pouvait faire revenir Elian Gonzalez à Cuba, je suis sûr qu'il pourrait faire la même chose pour mon fils.
If Castro at one point said or had the power to make Elian Gonzalez come back to Cuba, I was sure he could do the same thing for my son.

Pour des raisons d'opportunité politique, les États-Unis persistent à refuser le retour du petit Elian à Cuba, chez lui et auprès de son père.
The USA is continuing for political reasons to refuse to allow young Elián to return home to his father in Cuba after his shipwreck and the death of his mother off the US coast.

Pour des raisons d'opportunité politique, les États­Unis persistent à refuser le retour du petit Elian à Cuba, chez lui et auprès de son père.
The USA is continuing for political reasons to refuse to allow young Elián to return home to his father in Cuba after his shipwreck and the death of his mother off the US coast.

Le Conseil pourrait-il dire s'il a l'intention de demander aux autorités états-uniennes d'autoriser le retour à Cuba du petit Elian pour des raisons de droit humanitaire et parce qu'il est manifestement impératif que l'enfant retrouve au plus tôt son milieu familial naturel?
Will the Council say whether it intends to ask the US authorities to allow young Elián to return to Cuba, in accordance with the rules of humanitarian conduct, given that he obviously needs to return to his natural family environment as soon as possible?

Le Conseil pourrait­il dire s'il a l'intention de demander aux autorités états­uniennes d'autoriser le retour à Cuba du petit Elian pour des raisons de droit humanitaire et parce qu'il est manifestement impératif que l'enfant retrouve au plus tôt son milieu familial naturel ?
Will the Council say whether it intends to ask the US authorities to allow young Elián to return to Cuba, in accordance with the rules of humanitarian conduct, given that he obviously needs to return to his natural family environment as soon as possible?

Après avoir reçu ces personnes et évalué les facteurs pertinents, l'INS a déterminé que le père d'Elian, Juan Gonzalez, résident à Cuba, était le seul légalement habilité à s'exprimer au nom de son fils en ce qui concerne son statut d'immigrant aux États-Unis.
Having interviewed these persons and assessed the relevant facts, the INS determined that Elian’s father, Juan Gonzalez, who resides in Cuba, was the only person legally authorised to speak on behalf of his son in respect of his status as an immigrant in the United States.