Traduction de «cuba du petit » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

République de Cuba | Cuba [ CU; CUB ]
Republic of Cuba | Cuba [ CU; CUB ]

Cuba : guide de l'exportateur canadien [ Cuba ]
Cuba: a guide for Canadian exporters [ Cuba ]

Cuba [ République de Cuba ]
Cuba [ Republic of Cuba ]

éducateur en petite enfance | éducateur en petite enfance/éducatrice en petite enfance | éducatrice en petite enfance
child care director | day care worker | child care worker | day care director

petit État [ micro-État | petite nation | petit pays | petit territoire ]
small state [ microstate | small countries | small nations | small states and territories ]

Petit Âge glaciaire [ Petit Âge Glaciaire | Petit âge glaciaire | petit âge glaciaire | Petit âge Glaciaire | petit âge de glace | Petite ère glaciaire | petite ère glaciaire ]
Little Ice Age [ LIA | Minor Ice Age | little ice age | minor Ice Age | minor ice age ]

petit-fils (1) | petite-fille (2) | petits-enfants (3)
grandchild

vendeur en petit électroménager | vendeuse en petit électroménager | vendeur en électroménager/vendeuse en électroménager | vendeuse en électroménager
domestic appliances superstore salesperson | electrical appliances salesperson | domestic appliances specialised seller | home and electrical appliances shop salesperson

munition petit calibre (1) | munitions pour armes de petit calibre (2)
small calibre ammunition

exécuter des tâches administratives à bord de petits navires
perform administrative duties on a small vessel | performing administrative duties on a small vessel | fulfilling small vessel administrative duties | peform small vessel administrative duties

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

16. prend note du fait que l'administration Obama s'est jusqu'ici heurtée à de nombreuses difficultés pour fermer le centre de détention américain de Guantánamo Bay (Cuba) alors qu'elle avait annoncé en 2009 qu'il serait fermé dans un délai d'un an; regrette que seul un petit nombre d'États membres de l'Union européenne ait accueilli (ou se soit engagé à accueillir) quelques-uns des prisonniers libérés et que les autres aient refusé de le faire; se dit conscient de l'opposition du Congrès américain à certains points du programme de fermeture de Guantánamo de l'administration américaine, lesquels ont posé une série de problèmes ayant empêché la fermeture d'intervenir à la date initialement prévue; craint que tant que Guantánamo restera ouvert, il ne serve d'instrument de recrutement pour Al-Qaïda et ses partisans;
16. Takes note of the fact that the Obama Administration has so far faced significant challenges in its efforts to close the US-run detention facility at Guantánamo Bay, Cuba despite the 2009 announcement on the closure of the facility within one year; regrets that only a limited number of EU Member States have accepted (or pledged to accept) small numbers of released detainees, while others have declined; is aware of the Congressional opposition to some elements of the Administration’s plan for closing Guantánamo which also posed obstacles in meeting the initial deadline for closure; is worried that as long as Guantánamo remains open, it helps serve as a recruiting tool for Al Qaeda and its affiliates;

Ce matin, le coprésident du Groupe d'amitié Canada-Cuba et moi avions organisé un petit déjeuner pour que les membres du groupe puissent s'entretenir avec le sous-ministre des Affaires étrangères de Cuba, M. Dagoberto Rodríguez Barrera.
This morning, I and my fellow co-chair of the Canada-Cuba Friendship Group hosted a breakfast for our membership to meet with Mr. Dagoberto Rodríguez Barrera, Deputy Minister of Foreign Affairs for Cuba.

Actuellement, il y a toujours un blocus contre Cuba parce que trois pays dans le monde n'ont pas signé la convention de l'ONU pour reconnaître Cuba en tant que nation — le Canada, la Nouvelle-Zélande, les États-Unis et quelques petites îles.
At present, there is still an embargo against Cuba because three countries did not sign the UN convention recognizing Cuba as a nation—Canada, New Zealand and the United States, along with a few small islands.

· La santé maternelle et le développement de la petite enfance à Cuba (février 2008) résume les observations du Sous-comité quant au contenu, à la structure, au coût, à la gestion et à l’incidence des programmes de santé maternelle et d’éducation de la petite enfance à Cuba;
· Maternal Health and Early Child Development in Cuba (February 2008) summarizes the Subcommittee’s findings on the content, structure, cost, management and impact of maternal health programs and early childhood education initiatives in Cuba.

Cuba voyez-vous est le parangon d’une petite île qui tente de définir sa propre existence, et ce différemment de la grande puissance impériale.
You see, Cuba is an example of a small island attempting to determine its own existence, and to do so in a way that is different compared with the great imperial power.

Le Conseil pourrait­il dire s'il a l'intention de demander aux autorités états­uniennes d'autoriser le retour à Cuba du petit Elian pour des raisons de droit humanitaire et parce qu'il est manifestement impératif que l'enfant retrouve au plus tôt son milieu familial naturel ?
Will the Council say whether it intends to ask the US authorities to allow young Elián to return to Cuba, in accordance with the rules of humanitarian conduct, given that he obviously needs to return to his natural family environment as soon as possible?

Le Conseil pourrait-il dire s'il a l'intention de demander aux autorités états-uniennes d'autoriser le retour à Cuba du petit Elian pour des raisons de droit humanitaire et parce qu'il est manifestement impératif que l'enfant retrouve au plus tôt son milieu familial naturel?
Will the Council say whether it intends to ask the US authorities to allow young Elián to return to Cuba, in accordance with the rules of humanitarian conduct, given that he obviously needs to return to his natural family environment as soon as possible?

VSTATUT DES MEMBRES DU PARLEMENT EUROPÉEN PAGEREF _Toc486820681 \h VPRÉPARATION DE LA RÉUNION DU CONSEIL EUROPÉEN DE FEIRA PAGEREF _Toc486820682 \h VISTRATÉGIE COMMUNE A L'ÉGARD DE LA RÉGION MÉDITERRANÉENNE PAGEREF _Toc486820683 \h VIPOLITIQUE EUROPÉENNE DE SÉCURITÉ ET DE DÉFENSE PAGEREF _Toc486820684 \h VICHARTE EUROPÉENNE DES PETITES ENTREPRISES PAGEREF _Toc486820685 \h VITIMOR-ORIENTAL - CONCLUSIONS PAGEREF _Toc486820686 \h VIIINDONÉSIE PAGEREF _Toc486820687 \h VII?ZIMBABWE - CONCLUSIONS PAGEREF _Toc486820688 \h VII?SIERRA LEONE/LIBERIA - CONCLUSIONS PAGEREF _Toc486820689 \h VIIIAFRIQUE DU SUD PAGEREF _Toc486820690 \h VIIIBALKANS OCCIDENTAUX - CONCLUSIONS PAGEREF _Toc486820691 \h IXMONTÉNÉGRO PAGEREF _Toc486820692 \h XDÉCLARATION DE L'UE SUR LE SOMMET INTERCORÉEN DES 13 ET 14 JUIN 2000 PAGEREF _Toc486820693 \h XPOINTS APPROUVES SANS DEBATRELATIONS EXTÉRIEURES PAGEREF _Toc486820694 \h X--Sommet UE-Inde PAGEREF _Toc486820695 \h X--Sommet UE-Canada PAGEREF _Toc486820696 \h XI--Conseil d'association UE-Israël PAGEREF _Toc486820697 \h XI--Conseil d'association UE-Slovaquie PAGEREF _Toc486820698 \h XI--Accord d'association UE-Slovénie PAGEREF _Toc486820699 \h XI--Relations avec l'Ukraine PAGEREF _Toc486820700 \h XI--Relations avec la Russie PAGEREF _Toc486820701 \h XII--Dimension septentrionale PAGEREF _Toc486820702 \h XII--Les droits de l'homme, les principes démocratiques, l'état de droit et la bonne gestion des affaires publiques en Afrique PAGEREF _Toc486820703 \h XIII--Prévention et règlement des conflits en Afrique PAGEREF _Toc486820704 \h XIII--Cuba - conclusions PAGEREF _Toc486820705 \h XIII--Turquie PAGEREF _Toc486820706 \h XIII--Code de conduite en matière d'exportations d'armes PAGEREF _Toc486820707 \h XIVÉLARGISSEMENT PAGEREF _Toc486820708 \h XV--Conférences d'adhésion au niveau ministériel PAGEREF _Toc486820709 \h XVJUSTICE ET AFFAIRES INTÉRIEURES PAGEREF _Toc486820710 \h XV--Relations extérieures dans le domaine de la justice et des affaires intérieures P ...
VSTATUTE OF MEMBERS OF THE EUROPEAN PARLIAMENT PAGEREF _Toc485618388 \h VPREPARATION FOR THE EUROPEAN COUNCIL MEETING IN FEIRA PAGEREF _Toc485618389 \h VIMEDITERRANEAN COMMON STRATEGY PAGEREF _Toc485618390 \h VIEUROPEAN SECURITY AND DEFENCE POLICY PAGEREF _Toc485618391 \h VIEUROPEAN CHARTER FOR SMALL ENTERPRISES PAGEREF _Toc485618392 \h VIEAST TIMOR - CONCLUSIONS PAGEREF _Toc485618393 \h VIIINDONESIA PAGEREF _Toc485618394 \h VIIAFRICA PAGEREF _Toc485618395 \h VII?ZIMBABWE - CONCLUSIONS PAGEREF _Toc485618396 \h VII?SIERRA LEONE/LIBERIA - CONCLUSIONS PAGEREF _Toc485618397 \h VIIISOUTH AFRICA PAGEREF _Toc485618398 \h VIIIWESTERN BALKANS - CONCLUSIONS PAGEREF _Toc485618399 \h VIIIMONTENEGRO PAGEREF _Toc485618400 \h XEU DECLARATION ON THE INTER KOREAN SUMMIT OF 13/14 JUNE 2000 PAGEREF _Toc485618401 \h XITEMS APPROVED WITHOUT DEBATEEXTERNAL RELATIONS PAGEREF _Toc485618402 \h X--EU-India Summit PAGEREF _Toc485618403 \h X--EU-Canada Summit PAGEREF _Toc485618404 \h X--EU-Israel Association Council PAGEREF _Toc485618405 \h XI--EU-Slovakia Association Council PAGEREF _Toc485618406 \h XI--EU-Slovenia Association Council PAGEREF _Toc485618407 \h XI--Relations with Ukraine PAGEREF _Toc485618408 \h XI--Relations with Russia PAGEREF _Toc485618409 \h XI--Northern Dimension PAGEREF _Toc485618410 \h XII--Human Rights, Democratic Principles, the Rule of Law and Good Governance in Africa PAGEREF _Toc485618411 \h XII--Conflict Prevention and Resolution in Africa PAGEREF _Toc485618412 \h XII--Cuba - conclusions PAGEREF _Toc485618413 \h XII--Turkey PAGEREF _Toc485618414 \h XIII--Code of conduct on arms exports PAGEREF _Toc485618415 \h XIIIENLARGMENT PAGEREF _Toc485618416 \h XIV--Accession Conferences at Ministerial level PAGEREF _Toc485618417 \h XIVJUSTICE AND HOME AFFAIRS PAGEREF _Toc485618418 \h XIV--External relations in the field of Justice and Home Affairs PAGEREF _Toc485618419 \h XIV--EU Action Plan on drugs PAGEREF _Toc485618420 \h XV--Asylum and Migration - Activity report of the H ...

Pour des raisons d'opportunité politique, les États-Unis persistent à refuser le retour du petit Elian à Cuba, chez lui et auprès de son père.
The USA is continuing for political reasons to refuse to allow young Elián to return home to his father in Cuba after his shipwreck and the death of his mother off the US coast.

Présentation de pétitions Conformément à l'article 36 du Règlement, des pétitions certifiées correctes par le greffier des pétitions sont présentées: par M. Szabo (Mississauga-Sud), une au sujet de l'impôt sur le revenu (n 352-1032) et une au sujet des boissons alcooliques (n 352-1033); par M. Bevilacqua (York-Nord), une au sujet de la politique des États-Unis à l'égard de Cuba (n 352-1034), une au sujet des petites entreprises (n 352-1035) et une au sujet des services de la santé (n 352-1036); par M. Harper (Calgary-Ouest), une au sujet de la nomination des juges (n 352-1037).
Presenting Petitions Pursuant to Standing Order 36, petitions certified correct by the Clerk of Petitions were presented as follows: by Mr. Szabo (Mississauga South), one concerning the income tax system (No. 352-1032) and one concerning alcoholic beverages (No. 352-1033); by Mr. Bevilacqua (York North), one concerning the United States' policy towards Cuba (No. 352-1034), one concerning small businesses (No. 352-1035) and one concerning health care services (No. 352-1036); by Mr. Harper (Calgary West), one concerning the appointment of justices (No. 352-1037).