Vertaling van "retour à cuba " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

retour de chariot [ retour à la marge | retour à la ligne | retour ]
carriage return [ CR | return ]

enregistrement sans retour à zéro [ enregistrement NRZ | enregistrement sans retour à un niveau de référence | enregistrement NRRR | enregistrement non-retour à zéro ]
non-return-to-zero recording [ NRZ | non-return-to-reference recording | nonreturn to zero ]

Loi sur l'allocation de retour des parlementaires à la vie privée [ Loi substituant à l'allocation de retraite prévue à la Loi sur les allocations de retraite des parlementaires une allocation payée à même un fonds constitué de contributions des parlementaires et destinée à faciliter leur retour à la vie privée ]
Members of Parliament Transition Allowance Act [ An Act to replace the allowance provided by the Members of Parliament Retiring Allowance Act with an allowance funded by members' contributions to assist their transition back to private life ]

retour à la ligne forcé | retour forcé | retour obligatoire
hard return

opposition pour non-retour à meilleure fortune | exception du non-retour à meilleure fortune
plea of the lack of improvement in the debtor's fortune

retour à la ligne automatique | retour automatique à la ligne
word wrap | word wraparound | wrap | word spill | soft return

retour à l'équilibre | retour à la position d'équilibre
return to equilibrium | return to thermal equilibrium

mesure visant à faciliter le retour à la vie active
retraining courses

retour à la confrontation
relapse into conflict

canalisation de retour | conduite de refoulement | conduite de retour | retour | tube de retour | tuyauterie de retour
flow return | return | return line | return pipe

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

24. souligne l'importance de poursuivre le travail sur les pratiques mondiales concernant notamment le recours à la détention secrète dans le cadre de la lutte contre le terrorisme; demande aux États membres de l'Union européenne d'assurer un suivi adéquat des rapports existants, conformément aux positions adoptées antérieurement par le Parlement européen en la matière, notamment dans ses résolutions sur l'utilisation, par la CIA, de pays européens pour le transport, la détention illégale et les tortures de prisonniers; condamne de la même façon l'utilisation systématique de la torture par les États-Unis sur la base militaire de Guantanamo; souligne une fois de plus le caractère illégal de cette base; demande sa fermeture immédiate et le retour à Cuba de l'intégrité de son territoire;
24. Emphasises the importance of continuing the work on global practices relating to secret detentions in the context of countering terrorism; calls on the EU Member States to follow up the existing reports effectively, in line with Parliament’s previous positions on the issue, especially its resolutions on the use of European countries by the CIA for the transportation, illegal detention and torture of prisoners; condemns likewise the systematic use of torture by the United States at the Guantanamo military base; reiterates the illegal nature of this base; calls for its immediate closure and for the whole of Cuba’s territory to be returned to that country;

Le député libéral qui a présenté cette motion a cité les événements liés aux deux avions de Cubana Airlines, des événements dramatiques qui sont arrivés à des passagers de retour de Cuba, qui ont vu leur vol détourné vers Ottawa en raison de la météo et qui ont dû passer nombre d'heures à l'intérieur de l'avion.
The hon. Liberal member who presented this motion cited events related to two Cubana Airlines planes, dramatic events that involved passengers returning from Cuba, whose flight was rerouted to Ottawa because of the weather and who had to spend hours on the plane.

Ces personnes prennent un vol aller-retour vers Cuba, l'Amérique centrale, le Mexique ou ailleurs, à l'extérieur des États-Unis continentaux.
These people could fly to Cuba, Central America, Mexico, or wherever, outside of the continental U.S., and return.

Je voudrais également que vous sachiez, comme je l'ai dit par téléphone au secrétaire de M. Cox, que Mme Isabel Allende, ambassadrice de Cuba en Espagne, nous attendait samedi dernier, à une heure, à notre retour de Cuba. Le ministre des Affaires étrangères, M. Felipe Roque, nous a téléphoné en personne pour nous annoncer que, grâce aux démarches de l'intergroupe, Cuba autorisait M. Payá à quitter le pays, en raison de l'amitié que les autorités témoignent et souhaitent témoigner au Parlement européen.
I would like to say to you that, as I said to Mr Cox’s secretary on the telephone, on returning from Cuba on Saturday at 1 p.m., Mrs Isabel Allende, Cuban Ambassador in Spain, was waiting for us; the Minister for Foreign Affairs, Felipe Roque, called us personally to say that, thanks to the efforts of the intergroup, they would allow Mr Payá to leave, in view of the friendly relations they have and wish to have with Parliament.

Le Conseil pourrait-il dire s'il a l'intention de demander aux autorités états-uniennes d'autoriser le retour à Cuba du petit Elian pour des raisons de droit humanitaire et parce qu'il est manifestement impératif que l'enfant retrouve au plus tôt son milieu familial naturel?
Will the Council say whether it intends to ask the US authorities to allow young Elián to return to Cuba, in accordance with the rules of humanitarian conduct, given that he obviously needs to return to his natural family environment as soon as possible?

Le Conseil pourrait­il dire s'il a l'intention de demander aux autorités états­uniennes d'autoriser le retour à Cuba du petit Elian pour des raisons de droit humanitaire et parce qu'il est manifestement impératif que l'enfant retrouve au plus tôt son milieu familial naturel ?
Will the Council say whether it intends to ask the US authorities to allow young Elián to return to Cuba, in accordance with the rules of humanitarian conduct, given that he obviously needs to return to his natural family environment as soon as possible?

Pour des raisons d'opportunité politique, les États-Unis persistent à refuser le retour du petit Elian à Cuba, chez lui et auprès de son père.
The USA is continuing for political reasons to refuse to allow young Elián to return home to his father in Cuba after his shipwreck and the death of his mother off the US coast.

À son retour de Cuba, en 1993, le Dr Benjamin Spock a écrit ceci: «À Cuba, j'ai vu des pédiatres dans des hôpitaux, splendides par ailleurs, passer leur matinée à compter les médicaments destinés aux enfants.
Dr. Benjamin Spock, when he visited Cuba in 1993, wrote on his return: ``When I visited Cuba I discovered pediatricians at otherwise splendid hospitals who spent every morning counting medication for the children.

Nous espérons que des améliorations se produiront à Cuba, ce qui pourra faciliter le retour de Cuba dans la famille des Amériques.
We hope that there will be improvements in Cuba, which may help facilitate Cuba's return to the family of the Americas.

Elle estime que le maintien du dialogue politique et un encouragement des relations économiques sont mieux à même de favoriser une évolution vers la démocratie et le retour de Cuba dans la communauté internationale.
It takes the view that maintaining the political dialogue and encouraging economic relations are the means most suited to promote evolution towards democracy and Cuba's return to the international community.