Traduction de «rester insensible face » (Français → Anglais) :

Personne autour de cette table ne peut rester insensible face à un cas tel que celui que vous nous avez révélé.
No one around this table can be insensitive to a case like the one you just shared with us.

Notre Assemblée, qui a dénoncé l’existence de la peine de mort dans différents pays et condamné tous les pays qui ont recours à cette pratique, ne peut rester insensible face à ces actes irrationnels et barbares de la dictature cubaine.
This House, which has condemned the existence of the death penalty in various countries across the world and which has condemned all countries enforcing the death penalty, cannot remain unmoved by this irrational and barbaric behaviour by the Cuban dictatorship.

Quoi qu'il en soit, on ne peut rester insensible face à ces victimes innocentes qui paient quotidiennement le prix d'une situation qu'elles n'ont ni souhaitée ni causée.
Be that as it may, no one can be unmoved by the sight of these innocent victims who daily pay the price of a situation they neither desired nor caused.

Face à des objectifs aussi clairs et insensés qui sont sources d'autant de discorde au pays, comment peut-il rester les bras croisés, et c'est probablement ce qu'il fera quand viendra le moment de voter, et dire qu'il est à la fois encouragé et déçu?
When we have such clear issues, such wrong-headed issues, and such a divisive path for our country, how can he sit there, and he probably will sit when the vote comes, and say that he is encouraged and yet disappointed?

Nous ne pouvons ni rester insensibles face à cette réalité ni passer sous silence le manque de volonté politique de l'Union européenne et de ses États membres au moment de traduire en enveloppes budgétaires la rhétorique des grandes déclarations.
Given this situation, we cannot close our eyes, nor ignore the lack of political will of the European Union and its Member States when it comes to translating the rhetoric of great declarations into budgetary contributions.

M. Roy Bailey (Souris—Moose Mountain, Alliance canadienne): Monsieur le Président, sans égard aux allégeances politiques, aucun député n'aurait pu lire les nombreuses lettres de ces veuves et rester insensible à leur situation et aux difficultés auxquelles elles doivent faire face ou ne pas ressentir de honte à cause de l'inaction du gouvernement.
Mr. Roy Bailey (Souris—Moose Mountain, Canadian Alliance): Mr. Speaker, no member of Parliament on any side of the House could read the number of letters that I have received from these war widows without being touched by their condition and their plight, while at the same time ashamed of the government for its inaction.

Nous ne pouvons rester insensibles face à l'adversité dans laquelle se trouvent ces Canadiens et ces Canadiennes à cause de notre régime fiscal.
We cannot remain unmoved by the adversity imposed on these Canadians by our tax regime.