Vertaling van "pouvons rester insensibles " (Frans → Engels) :

Dans cet esprit, nous ne pouvons rester insensibles au sort qui est réservé à un certain nombre de communautés chrétiennes à travers le monde.
This being so, we cannot remain indifferent to the fate awaiting a number of Christian communities throughout the world.

Vous avez raison : nous ne pouvons y rester insensibles.
You are right, we cannot remain insensitive.

Nous ne pouvons ni rester insensibles face à cette réalité ni passer sous silence le manque de volonté politique de l'Union européenne et de ses États membres au moment de traduire en enveloppes budgétaires la rhétorique des grandes déclarations.
Given this situation, we cannot close our eyes, nor ignore the lack of political will of the European Union and its Member States when it comes to translating the rhetoric of great declarations into budgetary contributions.

Nous ne pouvons rester insensibles aux statistiques touchant les décès provoqués par les armes à feu.
We cannot ignore the statistics on deaths caused by the use of firearms.

Nous ne pouvons rester insensibles à la souffrance des hommes, des femmes et des enfants du Rwanda auxquels ces médecins prodiguent des soins essentiels.
We cannot remain unmoved by the suffering of the men, women and children in Rwanda who are receiving essential care from these doctors.

Nous ne pouvons rester insensibles face à l'adversité dans laquelle se trouvent ces Canadiens et ces Canadiennes à cause de notre régime fiscal.
We cannot remain unmoved by the adversity imposed on these Canadians by our tax regime.

Toutefois, nous ne pouvons rester insensibles aux statistiques touchant les décès provoqués par des armes à feu (1340) Ces dernières sont utilisées dans plus du tiers des homicides au Canada.
We cannot, however, remain insensitive to the statistics on the number of shooting deaths (1340) Firearms are involved in over one third of the homicides in Canada.

Il est évident que nous ne pouvons rester insensibles à cette situation.
We cannot, of course, remain insensitive to this situation.