Vertaling van "rester insensibles " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

rester à définir [ rester à décider | rester à fixer ]
be still open

rester dans le sujet [ rester dans l'ambiance | rester branché ]
stay on topic

système à tolérance de pannes | système à tolérance de panne | système tolérant aux pannes | système tolérant aux fautes | système à tolérance aux pannes | système insensible aux pannes | système insensible aux défaillances | ordinateur à tolérance de panne | ordinateur tolérant aux pannes
fault-tolerant system | fault tolerant computer | fault-tolerant computer | fail-safe system | fault-tolerant computer system | resilient system | nonstop computer

qui ne tient pas compte des sexes [ sans distinction de sexe | indifférent aux sexospécificités | ignorant de la dimension de genre | insensible à la dimension de genre | indifférent au genre | insensible au genre ]
gender-blind

rester connecté
Remaining connected

Définition: Affection dans laquelle la durée et la qualité du sommeil ne sont pas satisfaisantes; qui persiste pendant une période prolongée; il peut s'agir d'une difficulté d'endormissement, d'une difficulté à rester endormi ou d'un réveil matinal précoce. L'insomnie est un symptôme commun à de nombreux troubles mentaux ou physiques; elle ne doit être classée ici, parallèlement au diagnostic principal, que lorsqu'elle domine le tableau clinique.
Definition: A condition of unsatisfactory quantity and/or quality of sleep, which persists for a considerable period of time, including difficulty falling asleep, difficulty staying asleep, or early final wakening. Insomnia is a common symptom of many mental and physical disorders, and should be classified here in addition to the basic disorder only if it dominates the clinical picture.

accord pour rester saisi | covenant de détenir la saisine pour autrui
covenant to stand seised

insensible
dormant

à l'abri de vibrations | insensible à l'ébranlement | antivibratoire
shock-absorbent | shockless

antivibratoire | insensible à l'ébranlement | à l'abri de vibrations
vibrationless

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dans cet esprit, nous ne pouvons rester insensibles au sort qui est réservé à un certain nombre de communautés chrétiennes à travers le monde.
This being so, we cannot remain indifferent to the fate awaiting a number of Christian communities throughout the world.

Ce n’était là qu’un bref aperçu de la situation actuelle au Népal, et nous ne devons pas y rester insensibles.
This is a brief snapshot of the present situation in Nepal, and we must not remain unmoved by it.

“Personne ne peut rester insensible en voyant à la télévision les événements qui se sont déroulés hier”, a-t-il déclaré.
“No-one watching the events unfolding yesterday on our television screens can fail to be moved”, he said.

De fait, les Américains eux-mêmes nous ont demandé conseil à cet égard, nous rendant ainsi un hommage auquel nous aurions tort de rester insensibles!
Indeed, even the Americans have asked for our advice in this respect, true praise which we would be foolish to turn a blind eye to!

L'Union européenne ne peut rester insensible devant cette nouvelle et pressante exigence, si nous voulons vraiment protéger la mémoire et garantir le futur du septième art.
Well then, the European Union cannot remain insensitive to this additional urgent need if we genuinely want to preserve the past heritage and guarantee the future of cinema.

6. Le Parlement européen, qui dans sa résolution de décembre 2000 a appuyé la nécessité d'avancer une fois pour toutes, de façon effective, sur la voie de la protection des intérêts financiers de l'Union, ne peut rester insensible aux arguments de la Commission.
6. The European Parliament, which in its December 2000 resolution endorsed the need to make effective progress once and for all towards protecting the EU's financial interests, cannot but be sensitive to the Commission's arguments.

Aucun membre de cette Assemblée ne peut rester insensible devant la situation poignante où se trouve bon nombre d’Irakiens.
No Member of this House can remain unmoved by the harrowing situation in which so many Iraqi people find themselves.

Mais nous ne pouvons pas rester insensibles lorsque de tels évènements se dénouent dans la violence comme il en a été le cas pour le Burkina Faso.
But, we cannot be insensitive to such events when they lead to violence as they have done in Burkina Faso.

Aujourd'hui, personne ne peut rester insensible a la forte demande populaire de prix et/ou de conditions plus favorables.
Nobody these days can remain insensitive to the tide of popular demand for lower fares and/or for fairer conditions.