Vertaling van "reste toutefois sceptique quant " (Frans → Engels) :

Ainsi, je reste sceptique quant à la capacité américaine de préserver la validité d'instruments juridiques.
Thus I am sceptical about the American ability to maintain the validity of legal instruments.

S'il estime que la santé doit impérativement primer sur toutes les considérations économiques, le CESE reste sceptique quant à la manière dont les mesures proposées par la Commission européenne contribueront effectivement au processus graduel d'arrêt du tabagisme.
It is crucial that health takes priority over all economic considerations, though scepticism remains on how effectively the European Commission's proposed measures help the gradual process of quitting.

Bien que l’autorité européenne de sécurité des aliments ait conclu à l’innocuité de la thrombine, je reste particulièrement sceptique quant à ces résultats.
Although the European Food Safety Authority has concluded that thrombin is harmless, I am still very sceptical about these results.

Une date commune pour l’introduction de plafonds applicables aux commissions d’interchange serait préférable; toutefois, la BCE reste neutre quant au calendrier proposé.
Therefore, a common date for the introduction of the caps on interchange fees would be preferred; however the ECB remains neutral on the proposed timeline.

18. reste totalement sceptique quant à la nécessité que l'Europe dispose, dans un future prévisible, d'un système de missiles afin de protéger son territoire contre des missiles balistiques de longue portée équipés d'armes de destruction massive lancés par des nations malveillantes ou des acteurs non étatiques; estime inacceptable pour l'indivisibilité de la sécurité européenne que les États-Unis mènent des négociations unilatérales – et sans même associer l'OTAN – avec deux États membres de l'UE sur le déploiement d'un tel système; est convaincu que, afin de s'opposer aux nouvelles courses à l'armement (y compris dans l'espace), aux menaces terroristes à long terme et aux autres menaces pour la sécurité européenne et mondiale, telles que le changement climatique, il est nécessaire d'investir énormément dans les politiques de prévention des conflits et les initiatives de désarmement;
18. Remains totally unconvinced that Europe will need within the foreseeable future a system of missiles to protect its territory against hostile long-range ballistic missiles with WMD warheads launched by rogue nations or non-state actors; finds it unacceptable for the indivisibility of European security that the US is negotiating unilaterally – and without even involving NATO – with two member states of the EU on the deployment of such a system; is convinced that, in order to counter new arms races (including in space), long‑term terrorist threats and other threats endangering European and global security, such as climate change, there must be huge investment in conflict-prevention policies and disarmament initiatives;

Je reste néanmoins sceptique quant à l’inscription de la capacité sur les piles et accumulateurs portables ou accumulateurs automobile; et si je comprends ce souci d’information aux consommateurs, je pense que trop de variables, telles que les conditions d’utilisation et l’usage, ont une influence sur la durée de vie de ces piles et accumulateurs.
I nevertheless remain sceptical about capacity labelling of portable and automotive batteries and accumulators; and while I understand this concern for consumer information, I think that too many variables, such as conditions of use and usage, affect the life of such batteries and accumulators.

Je reste toutefois sceptique quant aux dispositions sur les aides. De nombreuses questions sont encore ouvertes dans ce domaine.
I continue to be highly sceptical about the aid provisions, on which many questions remain unanswered.

Dès lors, si les idées formulées dans le document peuvent sembler encourageantes, on reste cependant sceptique quant à la capacité de la Commission à y donner suite par des actions concrètes.
As a result of this, it is possible to be encouraged by the ideas contained in the document while remaining sceptical about the Commission's practical ability to translate them into concrete action.

Cependant, comme aucune analyse n'est disponible, je reste personnellement sceptique quant au motif de cette décision.
However without any analysis available I for one remain skeptical of the motive.

Je suis toutefois très sceptique quant à la recommandation du comité.
I am also very sceptical of the committee recommendation.