Vertaling van "primer sur toutes " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

primer tout
come first/to

primer tout
come first

femme à tout faire | homme à tout faire | homme à tout faire/femme à tout faire
building handywoman | building maintenance technician | building handyperson | handyman

route d'accès praticable en tout temps [ voie d'accès praticable en tout temps | chemin d'accès praticable en tout temps | voie d'accès carrossable en tout temps | voie d'accès carrossable en tous temps | route d'accès tout temps | chemin d'accès tout temps | voie d'accès «tout-temps» | route d’accès tous- ]
all-weather access road

tout versant et toute altitude [ toute orientation et toute altitude | toute exposition et toute altitude ]
all aspects and elevations

tout cas de soin prescrit ou dispensé par une personne qui se fait passer pour un médecin, une infirmière, un pharmacien ou tout autre professionnel de la santé autorisé
Any instance of care ordered by or provided by someone impersonating a physician, nurse, pharmacist, or other licensed healthcare provider

franc | libre de toute charge | libre de toutes charges | libre et quitte de toute charge
free from encumbrances

de toute convention ou de toute autre restriction semblable | libre de tout entiercement
untrammelled by any escrow or agreement or similar limitation

appliquer de l’alcool isopropylique en toute sécurité | appliquer de l’isopropanol en toute sécurité
handle hazardous substances safely | utilise hazardous substances safely | apply isopropyl alcohol safely | use isopropyl alcohol safely

relier les données entre toutes les unités opérationnelles internes
establish data connections between all inland business units | link data between all inland business divisions | connect data between all inland business units | link data between all inland business units

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La protection de la société devait primer sur toute autre considération et tous les contrevenants devaient être responsables de leurs actes. [.] L'Alberta recommande par ailleurs que la déclaration de principes qui figure dans la Loi soit modifiée de manière à faire passer avant toute chose la protection de la société et la responsabilité des contrevenants.
The protection of society should take priority over all other considerations and there must be accountability on the part of all offenders—Alberta also recommends that the declaration of principles within the act be amended to give the protection of society and offender accountability priority over all other considerations.

Je sais que ce n'est pas une réponse très précise, mais je pense que c'est le genre de mentalité qui doit dorénavant primer dans toute innovation et tout changement technologique dans ce secteur à l'avenir.
I know that's not very satisfactory in specific terms, but I think that's the kind of mentality that ought to drive our innovation and technological change in that sector in the future.

C'est pourquoi je réitère le fait que je me range derrière l'opinion du Barreau du Québec, qui affirme que l'intérêt supérieur de l'enfant doit primer sur toute autre considération en matière de droits de garde.
I will say it again: I share the opinion of the Barreau du Québec, which is that the best interests of the child must take precedence over any other consideration when it comes to custody rights.

Une question doit primer sur toutes les autres: que veulent les citoyens du Kosovo?
One question must take precedence over all the others: what do the people of Kosovo want?

Quels que soient les points de vue idéologiques – que l’on soit pour ou contre la technologie nucléaire – la sécurité doit primer avant tout.
Regardless of what might be called the ideological stance – whether we are for or against nuclear technology – safety must be absolutely paramount.

Dans les actions concernant des enfants, l'intérêt supérieur de l'enfant doit primer toute autre considération.
In all action relating to children, the child's best interests must be a primary consideration.

Protéger la santé humaine et l'environnement doit primer sur toute autre considération.
Protecting human health and the environment must be given priority over all else.

la protection de la santé humaine et de l'environnement doit primer sur toute autre considération;
protection of human health and the environment must take precedence over all other considerations;

(17) Afin de renforcer l'équivalence entre les deux méthodes de traitement des créances d'assurance, la présente directive devrait faire obligation aux États membres qui appliquent la méthode énoncée à l'article 10, paragraphe 1, point b), d'exiger que chaque entreprise d'assurance représente, à tout moment et indépendamment d'une éventuelle liquidation, les créances qui, en vertu de cette méthode, peuvent primer les créances d'assurance et qui sont enregistrées dans les comptes de l'entreprise d'assurance, par des actifs pouvant représenter les provisions techniques aux termes de directives en vigueur en matière d'assurance.
(17) In order to strengthen equivalence between both methods of treatment of insurance claims, this Directive should oblige the Member States which apply the method set out in Article 10(1)(b) to require every insurance undertaking to represent, at any moment and independently of a possible winding-up, claims, which according to that method may have precedence over insurance claims and which are registered in the insurance undertaking's accounts, by assets allowed by the insurance directives in force to represent the technical provisions.

Pourtant, nous sommes en train d'en faire la troisième lecture (1310) On a l'habitude maintenant, depuis quelques mois, de prendre conscience qu'à travers toutes les décisions, qu'elles soient gouvernementales ou paragouvernementales, de plus en plus, les intérêts commerciaux vont primer sur toute autre chose.
Yet, we are at third reading stage now (1310) For some months now, we have been seeing an increasing tendency to give overriding priority to financial considerations in all decisions, whether governmental or quasi-governmental.