Traduction de «reste toujours ouverte au parlement et nous espérons évidemment pouvoir » (Français → Anglais) :

Cette question reste toujours ouverte au Parlement et nous espérons évidemment pouvoir compter sur votre coopération cette année, comme dans le passé.
This subject is always open to Parliament, and naturally we hope you will cooperate this year as you have in the past.

Ils répondent toujours la même rengaine: «Nous sommes ouverts à la question, nos fonctionnaires étudient la question, et nous espérons pouvoir rendre public un plan ou quelque chose de plus précis dans les mois à venir». Puis, ils espèrent que ça passe.
Their answer was always that they were open to the issue, their officials were studying it, and they hoped to be able to announce a plan or something more specific in a few months' time, all the while hoping that the issue would go away.

Il reste bien évidemment une ou deux difficultés que nous espérons être en mesure de surmonter, car il s’agit d’un autre sujet dont nous reconnaissons, au même titre que le Parlement, l’importance essentielle pour les citoyens.
There are indeed one or two other difficulties that we hope we will be able to overcome, for this is another topic which we agree with Parliament is very important to the people.

Nous avons toujours voulu que le comité et le Parlement minoritaire continuent de fonctionner de façon à pouvoir formuler des recommandations claires au gouvernement compte tenu du fait que la situation en Éthiopie et en Érythrée devient très très dangereuse avec la présence accrue d'armes et de soldats à la frontière, que la situation humanitaire reste catastrophique et qu'elle ne peut qu'empirer si on ne peut arriver à trouver une solution.
I think it was a continued attempt to make this committee work and the minority Parliament work, so we would have something at the end of the day to bring forward in the way of clear recommendations to the government, recognizing what a very, very dangerous situation is developing in Ethiopia and Eritrea, with the build-up of arms and troops at the borders, and recognizing the absolutely horrifying humanitarian situation that continues, and that can only get worse if there isn't a way to bring resolution. I'd really like us to try to arrive at a satisfactory resolution today and to put it forward immediately to the government as a recommendation.

Nous allons y consacrer, en tant que Commission, nos efforts et notre travail et nous espérons pouvoir compter sur la collaboration du Parlement, comme nous avons toujours pu le faire jusqu'à présent, et pouvoir continuer à travailler de la même manière que par le passé : efficacement et main dans la main.
This is what we, as the Commission, will be focussing our efforts and our work on and we hope we will be able to count on the cooperation of Parliament that we have always enjoyed, and with which we hope to continue working in the same efficient and consensual way that we have in the past.

Madame la Présidente, la fin de notre présidence approche, il nous reste bon nombre de choses à faire, et nous espérons pouvoir franchir quelques étapes décisives avant le sommet de Göteborg - en ce qui concerne l'élargissement, l'emploi, l'environnement et le rôle de l'Union à l'échelle du monde. Nous comptons sur le travail de tous les acteurs, et nous savons que nous avons besoin, sur toutes les questions dont nous débattons, du soutien actif du Parlement.
We are approaching the end of our Presidency, but we have a great deal left to do and hope to take decisive steps at the Gothenburg Summit – on enlargement, jobs and the environment and the EU’s global role. We intend to be proactive and know that, in all the issues which we discuss, we will need the active support of Parliament.

Nous en sommes toujours au stade de l'Acte unique ; nous avons une procédure de codécision et une politique étrangère et de sécurité commune et espérons pouvoir conclure un accord avec vous afin d'établir une relation équilibrée dans le domaine législatif entre le Conseil et le Parlement.
We are still at the level of the Single Act; we have the codecision procedure and we have the common foreign and security policy and we hope to be able to reach an agreement with you for there to be a balanced relationship in the legislative field between the Council and Parliament.