Traduction de «reste que 15 minutes environ avant de devoir aller voter » (Français → Anglais) :

Chers collègues, il nous reste 15 minutes avant de devoir aller voter.
Colleagues, we have 15 minutes remaining until the vote.

La présidente suppléante (Mme Thibeault): Avant que le débat ne se poursuive, je voudrais qu'il soit clair pour tous que le débat se poursuivra jusqu'à 18 h 27. Il reste donc 15 minutes environ.
The Acting Speaker (Ms. Thibeault): Before we resume debate and to make it clear to everybody, debate will go on until 6.27 p.m. Therefore, there are about 15 minutes left.

Je suis dans une position délicate, puisque je vais devoir aller voter, dans un autre comité, dans environ 10 minutes. Je vais donc maintenant poser ma question—il doit bien y avoir de bons côtés à ce poste de président—puis je demanderai à l'un de mes collègues de me remplacer, en faisant bien attention de ne pas m'éterniser.
I'm in the odd position of being summoned to vote in another committee in about 10 minutes, so I'm going to intervene on my own behalf—there must be some perks with this job—and then ask one of my colleagues to take over, mindful of your obligation not to linger forever.

Nous devons maintenant passer la parole à Nickie et à Phil parce que nous entendons la sonnerie, et que nous allons devoir aller voter dans moins de 15 minutes.
We're going to have to jump to Nickie and Phil because the double bell means we are actually voting in less than 15 minutes.

[Traduction] Le président: Comme le timbre signifie qu'il ne nous reste que 15 minutes environ avant de devoir aller voter, pourquoi ne posez-vous pas deux ou trois questions de plus auxquelles les membres vont répondre.
[English] The Chair: Given that the bell indicates that we have only about 15 minutes before we have to leave to vote, why don't we now get two or three more questions out for members to respond to.