Traduction de «reste posée pourquoi » (Français → Anglais) :

La question que je vous pose, monsieur Boehm, est si le Syndicat national des fermiers est une organisation volontaire qui réussit, pourquoi une coopérative volontaire comme la Commission canadienne du blé volontaire — et, contrairement à ce qui a été dit tant de fois, nous ne voulons pas éliminer la Commission du blé; nous voulons que la Commission du blé reste comme une option — pourquoi les agriculteurs entrepreneurs ne pourraient-ils pas choisir où et comment ils vendent leurs produits, pourquoi pas directement aux fabricants de pâtes ou aux malteurs, et cetera, puisqu'ils auraient le choix de le faire?
My question to you, Mr. Boehm, is if the National Farmers' Union is a successful voluntary organization, why would a voluntary pool or voluntary co-op such as the voluntary Canadian Wheat Board — and we are not, contrary to what has been said so many times, wanting to get away with the Wheat Board; we are wanting to leave the Wheat Board there as an option — why would our entrepreneurial farmers not be able to choose where and how they sell, whether they sell directly to pasta plants or malting organizations, et cetera, which would be open to them?

La question posée par la Commission et bon nombre d’États membres reste de savoir pourquoi utiliser la PAC comme instrument de financement de la politique sociale?
The question that many Member States and the Commission are asking is: why are we using the CAP to finance social policy?

La question reste posée : pourquoi les gouvernements ont-ils refusé de le faire jusqu’à présent ?
The issue is on the table. Why have governments refused to act?

On me pose souvent la question suivante: pourquoi les collectivités des Premières nations sont-elles plus pauvres que celles du reste du Canada?
Our problem is getting the market to work in the first place. The most common question I am asked is, why are first nation communities so much poorer than the rest of Canada?

C’est pourquoi nous devons peut-être passer à une autre forme de dialogue avec ce pays, et la question de la signature dans le temps reste au moins posée.
That is why we may have to move to another form of dialogue with that country, and there is, to say the least, some doubt about whether the agreement will be signed on schedule.

Parce que je suis scénariste et que je vis et travaille au Canada, on me demande pourquoi je reste ici et c'est la question la plus fréquente qu'on me pose.
The most frequent question I'm asked as a screenwriter living and working in Canada is, why do I stay here?

Pourquoi le gouvernement libéral pose-t-il comme condition de vente que le siège social des futurs propriétaires du CN reste à Montréal?
Why is this Liberal government making as a condition of sale that the head office for future CN owners must remain in Montreal?

Je pose la question suivante aux membres de votre comité : si le projet de loi à l'étude était neutre en ce qui concerne tout le reste et que son seul effet était de limiter davantage la capacité des Autochtones d'obtenir une libération conditionnelle comme tout le monde, pourquoi voudriez-vous alors contribuer à rendre le système encore plus injuste?
I ask members of this committee: If this legislation were neutral in relation to everything else and if the only impact was that it would limit even further the ability of Aboriginal people to get a fair shake and to get out of prison on a conditional release like everybody else, why would you want to contribute even more to the staggering injustice?