Traduction de «pourquoi je reste » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

qui, quoi, quand, où, comment, pourquoi | QQQOCP [Abbr.]
who/what/when/where/how/why

la méthode des plus forts restes | la méthode des plus grands restes | la méthode des restes les plus élevés
rule of the largest remainder

interrupteur de reste | interrupteur de reste à flotteur
low-level float switch | low-level switch

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

C'est pourquoi un objectif majeur de la politique de l'Union européenne reste l'accroissement de l'emploi dans les parties de l'Union où il est très inférieur à la moyenne.
In consequence, increasing employment in parts of the Union where it is well below average remains a major objective of EU policy.

C'est pourquoi les États membres devraient faciliter l'accès à des soins de santé de qualité, notamment pour les femmes et les enfants, ainsi qu'à des soins préventifs et à des services sociaux, au même niveau et dans des conditions équivalentes pour les Roms que pour le reste de la population.
This is why Member States should provide access to quality healthcare especially for children and women as well as preventive care and social services at a similar level and under the same conditions to the Roma as to the rest of the population.

Je ne comprends pas pourquoi il reste là à se plaindre plutôt que de se joindre au reste des députés des deux côtés de la Chambre pour changer les choses.
I do not know why he simply stands here and complains when he could get on board with the rest of the MPs on both sides of the House and make a difference.

Ce que je veux, et c'est pourquoi je demande le consentement unanime de la Chambre, c'est que le Québec puisse continuer d'agir à sa façon et que le reste du Canada puisse faire comme bon lui semble.
What I want, and this is why I seek the unanimous consent of the House, is for Quebec to be allowed to continue to proceed in its own way, and the rest of Canada to do as it pleases.

C'est pourquoi je ne partage pas le point de vue du sénateur Bryden à se sujet, quoique je suis d'accord avec lui pour le reste.
That is why I am not on Senator Bryden's side of that issue, but I agree with the rest.

C'est pourquoi, même si la solution de la migration légale reste toujours difficile à défendre en période de chômage élevé et de mutations sociales, il importe de disposer d'un régime commun rigoureux et transparent, qui tienne compte des intérêts de l'UE, tout en maintenant l'Europe au rang de destination attrayante pour les migrants
This is why, even if the case for legal migration will always be difficult at a time of high unemployment and social change, it is important to have in place a clear and rigorous common system, which reflects the EU interest, including by maintaining Europe as an attractive destination for migrants

C’est pourquoi il reste primordial de mettre en place un système de surveillance homogène en renforçant la coopération au sein de l’Union et en améliorant la coopération avec les partenaires internationaux».
That is why building the system of 'Seamless Surveillance' by strengthening co-operation here in the EU and enhancing co-operation with international partners remains a key priority".

Parce que je suis scénariste et que je vis et travaille au Canada, on me demande pourquoi je reste ici et c'est la question la plus fréquente qu'on me pose.
The most frequent question I'm asked as a screenwriter living and working in Canada is, why do I stay here?

C'est pourquoi plusieurs formes d'association coopérative sont créées dans les États membres et dans le reste du monde, auxquelles peuvent participer toutes les parties ayant un intérêt pour l'internet.
Accordingly several forms of co-operative association are being created in the Member States and internationally in which all the relevant Internet "stakeholders" can participate.

Il élaborera également les moyens de comparer et analyser les politiques, de manière telle que les décideurs et le reste de la communauté voient quelles sont les approches adoptées dans les États membres, et de décider ce qui fonctionne le mieux et pourquoi.
It will also develop the means to compare and analyse policies so that policy makers and the wider community can see what approaches are being taken in Member States and to decide what works best and why.