Traduction de «reste maintenant beaucoup » (Français → Anglais) :

L'élargissement devenant une réalité - même si beaucoup reste à faire pour intégrer les nouveaux Etats membres -, l'Europe doit maintenant trouver un nouveau dynamisme et rencontrer de nouvelles attentes.
With enlargement now a reality, even if much work remains to be done to integrate the new Member States, Europe needs to find a new dynamism and meet new expectations.

Et si elle a tout intérêt à ce que son partenaire reste en activité, elle peut fort bien le financer, quoique, à mon avis, American Airlines aurait maintenant beaucoup de mal à justifier une telle intervention, étant donné les résultats de Canadien International.
And if it's in its best interest to keep its partner going, it may give it a cash injection, although I think right now American would be hard-pressed to justify that, given Canadian's performance.

Je sais qu’il reste maintenant beaucoup de travail à faire par les juristes spécialisés de la Commission, du Parlement et, surtout, du Conseil.
So I know that there is a lot of work which has to be done now by our legal specialists in the Commission, Parliament and, most of all, in the Council.

Il nous reste cependant beaucoup à faire dans d’autres domaines et je voudrais aborder maintenant le problème de la communauté Rom, qui est l’occasion de tester la capacité de l’Union européenne à intégrer des groupes à haut risque d’exclusion.
However, in other areas we still have a great deal to do, and I would like to speak now about the problem of the Roma community. This offers a test of the European Union’s ability to integrate groups at a high risk of exclusion.

Il reste encore beaucoup à faire, notamment le rapport de M. Schmitt, et je pense que nous disposons de nombreux éléments pour illustrer et confirmer tout ce dont nous discutons maintenant; à savoir, combien le sport est important et les enseignements que nous devrions en tirer.
There is still much on the agenda, including the report by Mr Schmitt, and I think we have a great deal of material to hand in order to illustrate and confirm everything that is now being discussed; that is, how important sport is and what we should learn and take from it.

Les répercussions possibles sur notre pays de l'Initiative relative aux voyages dans l'hémisphère occidental sont maintenant bien connues, mais il reste encore beaucoup de travail à faire à cet égard aux États-Unis. Nous continuons de demander la tenue d'études supplémentaires sur les incidences économiques qu'elle pourrait avoir chez nos voisins du Sud, parce que nous sommes d'avis que les conséquences pour ce pays, particulièrement pour les États voisins de la frontière nord, risquent d'être encore plus importantes, en termes de coûts réels, que pour nous.
The potential impact of the WHTI is now well established our country, but more work has to be done in the U.S. We continue to call for more economic impact studies south of the border as we believe the effects upon the U.S., particularly the northern border states, will be even more pronounced in terms of real costs.

Beaucoup a été fait sur papier, il reste maintenant à tout mettre en pratique.
A lot has been done on paper, but this now needs to be put into practice.

Il y a maintenant presque cinq ans que le programme a été lancé, et nous avons apporté des changements considérables, mais il reste encore beaucoup à faire.
We are nearly five years into this program and we have made significant change but there is a long way to go.

Alors qu'il nous reste encore beaucoup à faire pour les aider de manière concrète, comme le recommande le rapport Payez maintenant ou payer plus tard, dans l'intervalle nous pouvons dire, par l'instauration de la Journée mondiale de sensibilisation à l'autisme, que nous ne sommes pas indifférents, que nous sommes présents, que nous voulons aider et voulons comprendre.
While we still have much more to do to help them in a substantive way, as Pay Now or Pay Later recommends, in the meantime we can say, through World Autism Awareness Day, that we care, we are here, we want to help and we want to understand.

Le Président: Il vous reste encore beaucoup de temps et vous serez le premier à avoir la parole après la période des questions, mais comme il est 11 heures, nous passons maintenant aux déclarations de députés.
The Speaker: The member still has plenty of time in his speech and will be the first recognized after question period. It being 11 a.m., we will now proceed to Statements by Members.