Vertaling van "ressources minières lui-même " (Frans → Engels) :

Je crois que notre participation à l'élaboration du code minier lui-même n'était que de l'ordre de un pour cent—nous l'avons calculé hier—de l'ensemble du projet.
I think it was something like—we calculated it yesterday—one per cent of our whole project that went to the mining code itself.

À raison de deux ou trois envois par semaine, mon conseil de bande recevait des demandes de consultation pour, entre autres, des initiatives d'exploitation de ressources minières ou même du domaine forestier.
About two or three times a week, my band council received consultation requests regarding various mining and forestry development initiatives.

Même si elle présente encore un certain nombre de points faibles, dont la publicité et la sensibilisation au projet lui-même, le problème de la mise en ligne d’œuvres «orphelines» ou d’œuvres soumises à des droits d’auteur et, surtout, le caractère assez inégal des objets et matériels mis à disposition, Europeana exploite de nouvelles formes de technologie pour l’informatisation à grande échelle du patrimoine culturel européen, en s’appuyant non seulement sur les ressources de l’UE, mais aussi sur les ressources nationales et privées.
Although it still has a number of weak points, including publicising and raising awareness of the project itself, the problem of putting ‘orphan’ works or works subject to copyright online and, not least, a certain patchiness of the objects and materials made available, Europeana is nevertheless exploiting new forms of technology to computerise European cultural heritage on a large scale, drawing not only on EU resources, but also on national and private resources.

Évidemment, il aurait été inutile d'organiser un piquet de grève sur le site minier lui-même, mais les voies de transport ont été choisies comme lieu pour le piquet de grève.
Obviously there would be no point in picketing at the mine site, but the transportation links were picketed.

C’est à mes yeux une magnifique opportunité pour le Parlement européen de demander - d’exiger - qu’à l’avenir, ce budget repose sur les ressources propres de l’Union européenne, car ce Parlement n’en sera véritablement un que lorsqu’il aura le contrôle total de ses propres ressources, qu’il sera à même de collecter lui-même à l’avenir.
I consider this a splendid opportunity for the European Parliament to urge – to require – that, in future, this budget be based on the European Union’s own resources, as this Parliament will not be a real parliament until it also has complete control over its own resources, which it will be able to collect itself in future.

K. considérant qu'il est essentiel, pour le développement et la reconstruction de la RDC, que le pays puisse exploiter ses ressources minières lui-même, d'une manière durable, transparente et bien gérée,
K. whereas it is essential for the development and rebuilding of the DRC that the country can exploit its mineral resources itself in a sustainable, transparent and properly administered manner,

Nous avons mené des consultations à travers tout le pays avec le secteur des ressources naturelles (1830) M. Roy Cullen: Je suis surpris de voir votre surprise, monsieur Wilfert, car ce dont je parlais c'est la différence d'impact sur les différentes branches à l'intérieur du secteur minier lui-même.
We undertook consultations all across the country with the resource sector (1830) Mr. Roy Cullen: I'm surprised, Mr. Wilfert, that you're surprised, because what I was talking about was the different impact on different sectors within the mining sector itself.

Pour cette même raison, un amendement a également été introduit pour que le PE puisse être dûment informé de l’évolution de l’état des ressources halieutiques dans la zone, des mesures de conservation et de gestion des ressources qui seront adoptées, des rapports scientifiques qui seront établis et des campagnes expérimentales menées à bien pour évaluer les stocks, afin de connaître l’état et l’évolution des ressources et de pouvoir revoir les possibilités de pêche, en introduisant, en cas de rapports favorables, des espèces actuellement exclues, et ce, conformément aux mécanismes établis par l’accord lui-même - article 4 - et les articles 3,4 et 5 du protocole.
For this same reason an amendment has also been tabled for the purpose of ensuring that Parliament is duly informed of changes in the state of fish resources in the area, of any resource-conservation and resource-management measures adopted, of scientific reports drawn up and of exploratory campaigns conducted for the purpose of stock evaluation with a view to establishing the state of and trends in resources. Such information will enable fishing opportunities to be revised through the inclusion - subject to favourable scientific reports and in accordance with the procedures laid down in Article 4 of the Agreement and Articles 3, 4 and 5 of the Protocol - of species which are currently excluded.

Je pense qu'une période de transition est nécessaire pour les pays ACP. Cependant, il est tout autant nécessaire, compte tenu de la nouvelle logique de régionalisation des aides, de leur apporter notre soutien dans les domaines de l'agriculture et de la pêche bien sûr, mais aussi dans celui de la valorisation des ressources minières et du sous-sol, dont certaines sont exploitées sans grand rapport pour les pays ACP eux-mêmes.
I do believe the ACP countries need a transition period, but they also need support in the context of the new logic of regionalisation of aid, not only in agriculture and fisheries, but also in the exploitation of mineral and underground resources, some of which are being exploited, with slim economic returns to the ACP countries themselves.

Conformément à leurs politiques, les gouvernements consultent la population lorsqu'ils élaborent de nouveaux programmes ou proposent de nouveaux projets de loi, mais c'est le secteur minier lui-même qui a pris l'initiative de mener ces consultations, et cela arrive assez rarement.
Governments have in place policies to consult the public when they develop new programs and new legislation, but this one was driven by industry, and it is an unusual move for industry to do that.