Traduction de «site minier lui-même » (Français → Anglais) :

Je crois que notre participation à l'élaboration du code minier lui-même n'était que de l'ordre de un pour cent—nous l'avons calculé hier—de l'ensemble du projet.
I think it was something like—we calculated it yesterday—one per cent of our whole project that went to the mining code itself.

Je pense que nous devons relier cela autant que possible à la meilleure gouvernance du secteur minier lui-même, chose envers laquelle le Canada et les entreprises canadiennes détiennent un important intérêt acquis, surtout au moment où l'éthique des entreprises est de plus en plus scrutée à la loupe dans le monde entier.
We need to link this, I think, as much as possible, to the better governance of the mining sector itself, something in which Canada and Canadian firms have a strong vested interest, especially as business ethics come under greater scrutiny around the world.

Enfin, l’EPSO lui-même dans son programme de développement, publié sur son site internet le 11 septembre 2008, destiné à moderniser son approche de la sélection des candidats, requerrait la transparence des procédures de recrutement.
Lastly, EPSO itself, in its development programme published on its website on 11 September 2008 and intended to modernise its approach to staff selection, called for transparency in recruitment procedures.

Évidemment, il aurait été inutile d'organiser un piquet de grève sur le site minier lui-même, mais les voies de transport ont été choisies comme lieu pour le piquet de grève.
Obviously there would be no point in picketing at the mine site, but the transportation links were picketed.

la navigation entre le site d’extraction et le site de déchargement des matériaux extraits, y compris le déchargement lui-même;
sailing between the place of extraction and the place where the extracted materials are to be unloaded, including the unloading itself;

Pour les informations concernant l’accès aux zones sécurisées du véhicule, l’opérateur indépendant présente un certificat conforme à la norme ISO 20828 pour s’identifier lui-même de même que l’organisation à laquelle il appartient et le constructeur répond avec son propre certificat conforme à la norme ISO 20828 pour confirmer à l’opérateur indépendant qu’il accède à un site légitime du constructeur visé.
For information concerning access to secure areas of the vehicle, the independent operator shall present a certificate in accordance with ISO 20828 to identify himself and the organisation to which he belongs and the manufacturer shall respond with his own certificate in accordance with ISO 20828 to confirm to the independent operator that he is accessing a legitimate site of the intended manufacturer.

Nous avons mené des consultations à travers tout le pays avec le secteur des ressources naturelles (1830) M. Roy Cullen: Je suis surpris de voir votre surprise, monsieur Wilfert, car ce dont je parlais c'est la différence d'impact sur les différentes branches à l'intérieur du secteur minier lui-même.
We undertook consultations all across the country with the resource sector (1830) Mr. Roy Cullen: I'm surprised, Mr. Wilfert, that you're surprised, because what I was talking about was the different impact on different sectors within the mining sector itself.

En ce qui concerne la notification des aides que les États membres ont l’intention d’attribuer à l’industrie charbonnière et conformément à l’article 8 de la décision no 3632/93/CECA, l’Espagne a notifié à la Commission, le 31 mars 1998, son plan de modernisation, rationalisation, restructuration et réduction d’activité 1998-2002, lui-même issu du plan 1998-2005, sur l’industrie charbonnière et le développement alternatif des régions minières. Il a reçu un avis favorable de la Commission par la décision 98/637/CECA du 3 juin 1998 (11).
With regard to the notification of aid which a Member State intends to grant to the coal industry, in accordance with Article 8 of Decision No 3632/93/ECSC, Spain notified the Commission on 31 March 1998 of the 1998-2002 modernisation, rationalisation, restructuring and activity-reduction plan based on the 1998-2005 plan for the coal industry and alternative development of coalmining areas, which was approved by the Commission in Decision 98/637/ECSC of 3 June 1998 (11).

Conformément à leurs politiques, les gouvernements consultent la population lorsqu'ils élaborent de nouveaux programmes ou proposent de nouveaux projets de loi, mais c'est le secteur minier lui-même qui a pris l'initiative de mener ces consultations, et cela arrive assez rarement.
Governments have in place policies to consult the public when they develop new programs and new legislation, but this one was driven by industry, and it is an unusual move for industry to do that.