Traduction de «resserrer encore davantage » (Français → Anglais) :

Les Israéliens s'y sont opposés, mais chaque fois qu'il en est question dans les négociations, l'Union européenne resserre encore davantage ses exigences à cet égard.
The Israelis have resisted that, but each time they come up for negotiation, the European Union toughens these requirements even more.

Ensemble, ces accords marquent le début d'un nouveau chapitre dans les relations Canada-Panama, un chapitre qui verra les liens entre nos deux pays se resserrer encore davantage au cours des années à venir.
Taken together, these agreements mark a new chapter in the Canada-Panama relationship, one that will forge an even stronger bond between our nations in the years ahead.

Ensemble, ces accords marquent le début d'un nouveau chapitre dans les relations Canada-Pérou, un chapitre qui verra les liens entre nos deux pays se resserrer encore davantage au cours des années à venir.
Taken together, these agreements mark a new chapter in the Canada-Peru relationship, one that will forge an even stronger bond between our nations in the years ahead.

Est-ce un moyen de resserrer davantage encore les liens avec Israël en dépit du fait qu’à cause des résultats électoraux du 10 février, aucune coopération israélienne ne peut être attendue pour les quatre prochaines années s’agissant de créer un État palestinien limitrophe et bénéficiant d’une égalité de droits?
Is it a means of further tightening the ties with Israel despite the fact that, as a result of the election result on 10 February, no Israeli cooperation can be expected for the next four years in establishing a neighbouring Palestinian state with equal rights?

Mon argument aujourd'hui est que cette marge pourrait se resserrer encore davantage, que le danger pour le Canada dans ses relations avec les États-Unis n'est pas la gestion du NORAD ou NORTHCOM, question qui pourrait, je pense, être réglée: le problème est plutôt ce qui se passera si les tendances actuelles devaient déboucher sur un effondrement ou une réorganisation du système d'alliances occidentales, surtout assorti de tensions avec les États-Unis, l'Europe et le Conseil de sécurité.
My argument today is that this margin may become even more narrow, that the danger to Canada in its relations with the United States is not the management of NORAD or NORTHCOM, which I think can be worked out; it's what happens if the current trends that we see lead to a breakdown or at least a reordering of the western alliance system, particularly with tensions with the United States, with Europe, and with the Security Council.

À la suite des événements tragiques du 11 septembre, nous avons resserré encore davantage nos mesures de contrôle, comme nous l'avons fait pour toutes les autres questions de sécurité dans les aéroports.
As a result of what happened unfortunately on September 11 we made our screening progress even more rigorous as we did with all other manner of security at airports.

C'est pourquoi nous soutenons les amendements visant à resserrer les calendriers et les délais de réponse pour la délivrance de permis de travail, à exiger que le candidat soit informé des problèmes liés à sa candidature et à ne plus demander à l'employeur de prouver une nouvelle fois la nécessité d'employer un ressortissant de pays tiers si un poste devient vacant dans les 12 mois - même si, au vu de certaines des horreurs que nous avons entendues concernant le temps nécessaire pour obtenir un permis, nous devrions peut-être étendre cette période davantage encore.
Hence we support the amendments about tightening up timetables and response times on work permits, about the requirement to inform the applicant of problems in an application and about moving away from the employer having to demonstrate the need, yet again, for a third-country national to fill a job if one becomes vacant within 12 months – although, from some of the horror stories we have heard about the length of time it can take to get permits, perhaps we should extend that even further.

Lors de la Huitième Conférence des parties, nous tenterons également de resserrer davantage encore la coalition désireuse de favoriser les énergies renouvelables, formée à Johannesburg par l'Union européenne.
One issue that we will pursue at COP 8 is also a follow-up to the coalition of the willing on renewable energy that the European Union launched in Johannesburg.