Traduction de «respecté cela cependant » (Français → Anglais) :

Cela doit cependant être soutenu par un cadre permettant de faire face aux institutions et organes qui continuent à ne pas respecter les normes requises et dont le niveau de conformité reste faible".
However, this must be backed up by a framework for dealing with those institutions and bodies that continue to fail to meet the required standards and demonstrate poor compliance records".

Cependant, et cela est plus important encore que les chiffres, nous voyons dans l’Amérique latine bien plus qu’un marché pour l’Europe. Nous partageons toute une série de principes et de valeurs, qui sont la démocratie pluraliste et représentative, le respect des libertés et des droits fondamentaux, la liberté d’expression, l’État de droit, la primauté du droit, le respect des règles du jeu et le rejet de toute forme de dictature ou d’autoritarisme.
However, more importantly than the figures, we consider Latin America to be more than a market for Europe, and we therefore share a whole series of principles and values, which are pluralist and representative democracy, respect for human rights and fundamental freedoms, freedom of expression, the constitutional state, the rule of law, respect for due process and the rejection of all forms of dictatorship and authoritarian rule.

Nous avons respecté cela. Cependant, aujourd'hui, le débat demeure entier pour le Bloc québécois, parce qu'encore une fois nous souhaitons qu'il y ait des dispositions dans le Code criminel.
Today, however, the issue is still unresolved as far as the Bloc Quebecois is concerned, because again we are hoping to see provisions in the Criminal Code.

Avant cela, cependant, elles sont tenues de respecter certains critères, qui doivent être maintenus.
Before this takes place, though, they must meet certain criteria, which must continue to apply.

Avant cela, cependant, elles sont tenues de respecter certains critères.
Before this takes place, though, they must meet certain criteria.

Cependant, ils se sont vite rendu compte qu'il était plus facile de faire une telle promesse que de la respecter — cela n'a rien de nouveau — et que la TPS était en fait une initiative fort sensée.
However, they soon found that making such a promise was much easier than honouring it — that is a familiar story — and that the GST actually made sense.

Mais c’est une supercherie. Si leur respect doit constituer une condition préalable et incontournable à toute nouvelle adhésion, cela n’est cependant pas une condition suffisante. Cela signifierait que n’importe quel pays au monde les respectant pourrait à son tour faire partie de l’Union européenne!
It is not enough to insist only on adherence to these criteria as an indispensable condition to be met before any new accession, because this would mean that any country in the world which adhered to them could, in its turn, join the European Union.

Cependant, en fin de compte, il s'agit là encore d'un mécanisme intergouvernemental et des parties privées ne vont pas négocier ou prendre des décisions et nous devons respecter cela.
However, at the end of the day it's still an intergovernmental mechanism, and private parties are not doing the negotiating or decision-making, so we have to respect that.

Cela veut cependant dire que nous devrions exprimer ces pensées avec un respect, une impartialité et une cohérence identiques au respect, à l’impartialité et à la cohérence dont nous faisons preuve à l’égard d’autres pays, d’Israël au Maroc, de la Russie à la Lettonie, de l’Argentine au Guatemala ou même de la Chine aux États-Unis.
It does, however, mean that we should express those thoughts with the same respect, independence and coherence we show other countries, from Israel to Morocco, Russia to Latvia, Argentina to Guatemala, and even from China to the United States.

Cela, cependant, ne respecte pas le droit au secret.
However, this approach does not respect the right to a secret ballot.