Traduction de «repose mérite notre » (Français → Anglais) :

Durant le débat sur cette motion, il est évident que le concept sur lequel elle repose mérite notre reconnaissance et notre appréciation.
During the debate on this motion, it is obvious that the concept on which it is based is worthy of our recognition and appreciation.

Cette initiative repose sur notre engagement à fournir aux militaires canadiens, anciens et actuels, les outils et l'aide dont ils ont besoin et qu'ils méritent.
This initiative builds on our commitment to provide the tools and assistance Canada's men and women in uniform, past and present, need and deserve.

Notre programme en ce qui concerne la criminalité repose sur l'emprisonnement des criminels dangereux et récidivistes comme ils le méritent, et le seul groupe identifiable ciblé pour notre système de justice, c'est celui des criminels.
Our crime agenda is based on the idea that dangerous criminals and reoffenders are incarcerated as they deserve, and the only identifiable target group for our justice system is criminals.

Notre mécanisme de tri pour déterminer les postes de dépenses qui méritent d'être examinés par le Parlement repose sur la matérialité et sur le risque.
Our screening mechanism identifies areas of spending that warrant the scrutiny of Parliament, its materiality and risk.

Mes collègues députés issus de ce que l’on appelle les «anciens pays membres» ont insisté pour que le corps diplomatique européen en cours de création recrute les meilleurs parmi les meilleurs, pour que le recrutement repose uniquement sur les connaissances et l’expérience des candidats (critère du mérite uniquement). En tant que députés représentant les nouveaux États membres, nous avons, pour notre part, attiré l’attention sur le fait que l’on trouve aussi d’excellents professionnels dans nos pays, mais que six ans après l’adhésion, les 10 nouveaux pays restent largement sous-représentés dans les structures de l’Union.
Fellow Members from what are known as the old countries argued that the EU diplomatic corps which is just being set up should recruit the best of the best, and that recruitment should be based only on the criteria of candidates’ knowledge and experience (merit only), while as Members from the new countries, we drew attention to the fact that in our countries, too, there is no shortage of superb professionals, but that despite the passing of six years from accession, the 10 new countries are still strongly under-represented in Union structures.

Tout d’abord, il est clair maintenant que nos problèmes en Europe reposent sur des menaces pour notre approvisionnement en pétrole et en gaz, raison pour laquelle les initiatives du commissaire, de la Commission européenne et du Conseil de l’Europe concernant un dialogue intensif avec les partenaires qui nous approvisionnent en pétrole et en gaz méritent d’être soutenues.
Firstly, it is now clear that our problems in Europe are based on threats to our oil and gas supplies, which is why the initiatives of the Commissioner, the European Commission and the Council of Europe concerning intensive dialogue with the partners who supply our oil and gas are worthy of support.

- (ES) Monsieur le Président, l’objectif de cette directive, qui vise à s’assurer que les animaux sont transportés dans des conditions dignes, mérite tout notre soutien. Toutefois, nous voulons que toutes les décisions que nous adoptons dans ce domaine reposent sur des critères scientifiques et techniques.
– (ES) Mr President, the objective of this Directive, which is to ensure that animals are transported in dignified conditions, deserves all our support, but we want all decisions we adopt in this regard to be based on scientific and technical criteria.

Une question de ce genre est nécessaire surtout parce que l’Europe, plus que quiconque peut-être - et c’est là un de nos mérites, et non une critique - croit dans le multilatéralisme, parce que c’est sur ce principe que repose notre Union d’États souverains.
In particular, we need to ask ourselves this question because Europe, perhaps more than anyone else – and this is to our credit, not a criticism – believes in multilateralism, for that is the principle underpinning our Union of sovereign States.

En tant que gouvernement fédéral, nous ne pouvons nous attribuer unilatéralement le mérite de la situation parce que notre fédération repose sur un partenariat.
We cannot take credit unilaterally as a federal government because this is a federation built on partnership.