Vertaling van "rentrer à ottawa hier " (Frans → Engels) :

J'ai pris l'avion le jour suivant pour rentrer à Ottawa. Mon mari me demandait au téléphone ce qui se passait, car on parlait de la tempête à la télé, à Ottawa.
I ended up flying to Ottawa the next day, and when I talked to my husband he would say, ``Can you tell me what is happening?'' because I would hear it on the Ottawa TV channels.

Ils ont été obligés de rentrer à Ottawa hier soir, mais le Parti conservateur, le Parti libéral et le NPD sont représentés.
They had to return to Ottawa last night, but we have representation here from the Conservative Party, the Liberal Party and the NDP.

- (EN) Monsieur le Président, au nom du groupe Alliance des démocrates et des libéraux pour l’Europe, je regrette également que M. Abbas ait dû rentrer chez lui dans de telles circonstances et je tiens à vous remercier, au nom de mon groupe, pour la déclaration que vous avez faite hier soir sur ce point.
– Mr President, on behalf of the Liberal and Democratic Group, I too regret the fact that Mr Abbas has had to return home in such circumstances and I express my group’s thanks to you for the statement that you made last night on this matter.

Ma collègue de la Nouvelle-Écosse me rappelait hier, à l'aéroport, alors que nous nous apprêtions à rentrer à Ottawa, que le projet de loi présente un avantage: Preston Manning a annulé la conférence de presse qu'il a l'habitude de convoquer à la fin de la session.
My colleague from Nova Scotia reminded me in the Halifax airport yesterday as we were returning that there is one benefit of this bill: Preston Manning cancelled the press conference which he normally holds at the end of the session.

L'ambassadeur Perron a fait des déclarations déplacées à titre de diplomate et de représentant officiel du Canada, et sa demande de rentrer à Ottawa a été acceptée.
Ambassador Perron's remarks were inappropriate as a diplomat, as a public representative of Canada, and his request to return to Ottawa has been granted.

D'abord, le sénateur me dit que le ministre ne juge pas le projet de loi assez important pour rentrer à Ottawa et participer à l'étude de cette mesure, ou bien qu'il ne nous reconnaît pas assez d'importance pour rentrer.
First, the honourable senator tells me that the minister does not think it is important enough to come back to Ottawa to deal with this bill or that he does not think we are important enough to come and deal with this bill.