Vertaling van "ait dû rentrer " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

rentrer dans le lard [ rentrer dans le chou | rentrer dedans ]
pitch into

entrer dans | entrer dans le domaine | être compris dans | rentrer dans | rentrer dans le domaine | tomber sous le coup de
fall within the ambit of | fall within the scope of

lecteur AIT [ lecteur optique AIT ]
AIT reader

rentrer sur le terrain | rentrer
to take the field | to come on

rentrer dans le giron [ rentrer au bercail ]
come back to the fold

AIT - accident ischémique transitoire
Temporary cerebral vascular dysfunction

armer | mettre en place | rentrer
ship

rentrer | reprendre possession
re-enter

décès sans qu'il y ait de testament, ab intestat
intestate

rentrer régulièrement sur le territoire de l'une des Parties Contractantes
enter the territory of a Contracting Party legally

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De plus, bien que la collectivité internationale ait établi un environnement non violent pour permettre aux réfugiés albanais de rentrer au Kosovo et bien qu'elle se soit engagée à faciliter la transformation économique et politique de la province, le fait qu'elle ait échoué initialement à bien protéger les Serbes et les membres d'autres minorités non albanaises dans la province a mis en péril la création d'une démocratie multi-ethnique.
Moreover, although the international community has provided a relatively safe environment for the return of Albanian refugees to Kosovo and is committed to the economic and political transformation of the province, its initial failure to provide adequate protection for Serbs and other non-Albanian minority communities in the province has undermined any real chance of creating a multi-ethnic democracy.

Il dit aux gens de rentrer dans le rang et de rentrer au travail, parce qu'il ne veut pas que cela ait d'impact sur qui que ce soit.
It tells people to get back into line and go back to work, because it does not want any repercussions.

- (EN) Monsieur le Président, au nom du groupe Alliance des démocrates et des libéraux pour l’Europe, je regrette également que M. Abbas ait dû rentrer chez lui dans de telles circonstances et je tiens à vous remercier, au nom de mon groupe, pour la déclaration que vous avez faite hier soir sur ce point.
– Mr President, on behalf of the Liberal and Democratic Group, I too regret the fact that Mr Abbas has had to return home in such circumstances and I express my group’s thanks to you for the statement that you made last night on this matter.

En dépit de l'attention des médias, des vaillants efforts de la société civile et d'organisations étudiantes, et malgré le fait que, sur la scène politique, il en ait beaucoup été question officieusement depuis trois ans, la communauté internationale est restée impassible et n'a pas conclu l'accord de paix qui permettrait à trois millions de personnes de rentrer chez elles.
Despite media attention, valiant efforts from civil society and student organizations, and much political mumbling for the past three years, the international community has stood by and has not brought to conclusion a peace agreement that would permit 3 million people to return to their homes.

Je ne pense pas que la communauté internationale ait fourni suffisamment d’efforts pour aider les Serbes qui souhaitent rentrer au Kosovo; la communauté internationale n’a pas pris toutes les mesures d’accompagnement nécessaires.
I do not believe that the international community has pressed hard enough for those Serbs who want to return to do so; it has not provided all the necessary accompanying measures.

Il faut qu'on ait des garanties que cet argent va rentrer dans les coffres des provinces, en particulier le Québec et les provinces atlantiques, qui auront de sérieuses difficultés.
We must get guarantees that the money will be given to the provinces, particularly Quebec and the Atlantic provinces, which will be facing serious difficulties.

C'est la seule chose qui ait une valeur dans ma vie, à part m'occuper de mes petits-enfants. Je viens de rentrer de Yellowknife, où 300 jeunes ont écouté avec ravissement le grand chef de la nation dénée parler dans sa langue.
I have just returned from Yellowknife, where 300 young people listened in rapture to the Grand Chief of the Dene Nation speaking in his language.

"afflux massif”, l'arrivée dans la Communauté d'un nombre important de personnes déplacées de pays tiers qui ne peuvent rentrer dans leur pays d'origine, en provenance d'un pays ou d'une zone géographique déterminés, que leur arrivée sur le territoire de la Communauté soit spontanée ou qu'elle ait bénéficié d'une aide, par le biais de programmes d'évacuation, par exemple ;
mass influx" means the arrival in the Community of a large number of displaced persons who are unable to return to their country of origin, who come from a specific country or geographical area, whether their arrival on Community territory was spontaneous or aided, for example through evacuation programmes.

Si ce n’est pas le cas, il faut qu’il y ait des sanctions pour qu’on puisse efficacement faire rentrer les choses dans l’ordre.
If that is not the case, there will have to be some form of sanction to ensure these matters are put right.

Sur la base de ces éléments, l'INS a estimé que Elian devrait rentrer et retrouver son père et il s'est déclaré prêt à prendre les mesures nécessaires afin que ce retour ait lieu le 14 janvier 2000.
On the basis of these facts, the INS considered that Elian should return to be with his father, and stated that it was inclined to take the necessary measures for this return to take place on 14 January 2000.