Traduction de «renseignements seront adéquatement protégés » (Français → Anglais) :

Il est donc clair que ce secteur est une source de revenus importante pour les travailleurs, et qu'il contribue aussi à améliorer le niveau de vie de tous les résidants de la région. Nous sommes par ailleurs tout à fait conscients qu’il serait irresponsable de notre part de promouvoir le développement sans avoir l’assurance que la santé et la sécurité publiques, ainsi que l’environnement, seront adéquatement protégés.
Not only does the sector clearly make a major contribution to the livelihoods of workers, but it also improves the standard of living of all residents in the region, and there is also no debate that we recognize that it would be irresponsible to promote development without the assurance that the health and safety of our citizens and the protection of our environment will be fully addressed.

Dans le cas de la Loi sur la protection des renseignements personnels, qui ne comporte peu ou pas de peines en cas de violation, comment le citoyen ordinaire pourrait-il s'attendre à ce que la législation sur la protection des renseignements personnels le protège adéquatement?
In the instance of the Privacy Act where there are no penalties or downside to violating the act, how can any Canadian citizen feel good about expecting the privacy laws to protect him or her?

Il faudra une définition, précisément, des renseignements nécessaires, ce qui sera échangé entre les deux partenaires, comment ces renseignements seront utilisés, comment ils seront protégés, etc.
It's going to require a definition of precisely what information will be required, what will be exchanged between the two partners, how that information is going to be used, how it's going to be protected, and so on.

202. souscrit pleinement aux conclusions de Terry Davis, secrétaire général du Conseil de l'Europe, sur l'absence de mécanismes de surveillance et de contrôle judiciaire à l'égard des services de sécurité, telles que celles-ci ont été formulées dans les suites données aux rapports du secrétaire général établis en vertu de l'article 52 de la CEDH, et escompte que ses recommandations seront dûment prises en considération; appelle les États membres à instaurer un contrôle parlementaire adéquat et efficace (à travers la mise en place de commissions de contrôle disposant de pouvoirs appropriés d'accès aux documents et aux informations budgétaires) et une supervision juridique de leurs services secrets et de renseignement ainsi que des réseaux officiels et informels dont ils font partie intégrante;
202. Fully endorses the conclusions of the Secretary-General of the Council of Europe, Terry Davis, about the lack of oversight and judicial control mechanisms in respect of security services, as expressed in the "Follow-up to the Secretary General's reports under Article 52 ECHR" and expects his recommendations to be duly taken into consideration; calls on Member States to provide adequate and effective parliamentary monitoring (by establishing oversight committees with appropriate powers to access documents and budgetary information) and legal supervision over their secret and intelligence services and the formal and informal networks of which they are part;

Par conséquent, à l’avenir, il faudra établir un système centralisé au niveau européen pour la collecte électronique de données relatives aux réservations de vols. Ce système devra contenir des filtres adéquats garantissant que seules les données pouvant être légalement communiquées à des tierces parties seront transmises, en tenant pleinement compte des droits fondamentaux des citoyens européens, que tant le Parlement européen que la Commission ont l’obligation de protéger, notamment contre le terrorisme.
In future, then, a centralised system will have to be established at European level for the electronic collection of data relating to flight reservations, containing adequate filters which ensure that only data which may be lawfully disclosed is transmitted to third parties, with due regard for the fundamental rights of the European citizens which we, Parliament and the Commission, are under obligation to protect, not least against terrorism.

En matière de responsabilité, le gouvernement fait preuve d'une lacune qu'il nous faut corriger par des mesures raisonnables, des mesures bien équilibrées et des mesures justes, afin de garantir aux citoyens de notre pays que justice leur sera rendue, qu'ils seront traités avec équité, s'ils viennent à être accusés, et qu'ils seront adéquatement protégés s'ils sont agressés et blessés par des gens sans foi ni loi.
There is a serious lapse in the responsibility of government which we need to address with reasonable measures, well balanced measures and fair measures, measures that continue to assure the citizens of this country that they will have justice, that there will be fairness when they are accused and also that there will be fairness and protection when they have been violated and harmed by lawless people.

Nous pensons que le projet de loi C-54, dont la Chambre des communes est actuellement saisie, propose un cadre législatif adéquat, et nous en recommandons l'adoption rapide. Les consommateurs canadiens veulent être assurés que les renseignements seront adéquatement protégés.
We believe Bill C-54, now before the House of Commons, provides that legislative framework, and we certainly encourage its swift passage, because Canadian consumers need that assurance and need that confidence that their personal information will be protected and properly held.