Traduction de «renfort lorsque les agents canadiens doivent intervenir » (Français → Anglais) :

Les agents américains peuvent alors intervenir sous l'ordre des agents canadiens, et ils leur viennent essentiellement en renfort. Lorsque les agents canadiens doivent intervenir en territoire américain, ils jouent le rôle d'agents américains et viennent en aide au principal organisme américain d'application de la loi.
If there's a situation where Canadian officers are in U.S. territory, they're actually acting as U.S. officers, supporting the U.S. lead law enforcement agency.

Toutefois, lorsqu’un Agent indien n’est pas nommé dans la Réserve, les pouvoirs et attributions que peut exercer celui-ci au titre dudit accord relativement à ces minéraux doivent être exercés par le ministre canadien des Affaires indiennes et du Nord canadien, ou par toute personne autorisée à agir en son nom.
but if at any time an Indian Agent is not appointed for the Reserve the powers and duties exercisable by an Indian Agent under the said Agreement with respect to such minerals shall be exercised by the Minister of Indian Affairs and Northern Development of Canada or any person authorized to act on his behalf.

Lorsque des agents de police doivent intervenir dans une situation dangereuse, ils tiennent toujours pour acquis qu'il y aura des armes à feu.
When our officers go into any kind of dangerous situation, they make an assumption that there are going to be weapons there.

Si ces derniers doivent intervenir, ils agissent à titre d'agents de la paix canadiens.
When they provide backup, they are providing backup as a peace officer in Canada.

On s'attendrait évidemment à ce que les agents canadiens connaissent mieux les lois canadiennes, mais les deux doivent être au courant des règles à suivre lorsqu'on traite avec des gens et lorsqu'on applique la loi canadienne.
Certainly, one would expect that the Canadian officers would be more familiar with the Canadian laws, but both of them have to be knowledgeable about what the rules really are in dealing with people and the enforcement of Canadian law.