Traduction de «rendez-vous mobilisera toute » (Français → Anglais) :

A partir du mois de mars, ce grand rendez-vous mobilisera toute l'énergie des milieux politiques concernés par le changement climatique.
From March this year, all political energy in the climate field around the world will be geared towards that major rendez-vous.

Politiques actuelles : la justice sociale n’est pas au rendez-vous pour tout le monde
Current policies have not delivered social justice for everyone

Il est difficile de savoir un mois d'avance si on aura vraiment besoin d'un rendez-vous chez le médecin, tout comme il est difficile d'attendre ce même rendez-vous pendant tout un mois.
It is difficult to decide a month ahead that you will need to see a doctor and it is difficult to wait a month before you get to see a physician.

Environ une semaine plus tard, ils ont décidé de le faire, mais j'ai dû attendre plusieurs mois avant d'obtenir un premier rendez-vous. En tout, il s'est écoulé environ six mois entre le moment où on m'a référé au centre Deer Lodge et le début de mes traitements avec des psychiatres et des spécialistes civils.
In total, it took approximately six months after they recommended that I go to Deer Lodge Centre for me to actually start my treatments with the civilian psychiatrists and specialists.

Le consommateur devrait avoir la possibilité, de préférence au cours d’un même rendez-vous avec le prestataire de services de paiement destinataire, de charger ce dernier de procéder au transfert de tout ou partie des virements entrants, des ordres permanents de virement ou des mandats de prélèvement.
Consumers should be allowed to ask the receiving payment service provider to switch all or part of the incoming credit transfers, standing orders for credit transfers or direct debit mandates, ideally within a single meeting with the receiving payment service provider.

Afin de faciliter l’ouverture transfrontalière de comptes, le consommateur devrait avoir la possibilité, de préférence au cours d’un même rendez-vous, de charger le nouveau prestataire de services de paiement de programmer sur le nouveau compte de paiement tout ou partie des ordres permanents de virement, d’accepter les prélèvements à partir de la date spécifiée par le consommateur et de lui fournir des informations détaillées sur le nouveau compte de paiement.
In order to facilitate cross-border account-opening, the consumer should be allowed to ask the new payment service provider to set up on the new payment account all or part of standing orders for credit transfers, accept direct debits from the date specified by the consumer, and provide the consumer with information giving details of the new payment account, preferably within a single meeting with the new payment service provider.

Après que vous rendez votre décision, tout le côté administratif de la réunification familiale s'ensuit.
Once you hand down your decision, all the administration regarding the family reunification follows.

Je donne rendez-vous à toutes les citoyennes et tous les citoyens de Marc-Aurèle Fortin, le 6 décembre prochain au Chalet des citoyens, à partir de 11 heures. Je serai présent pour encourager et rencontrer les personnes qui donneront de leur sang, parce que sauver une vie, c'est plein de bon sang!
I look forward to seeing everyone from Marc-Aurèle Fortin riding on December 6 at the Chalet des citoyens starting at 11 a.m. I will be there to meet and encourage those giving blood because blood is the gift of life.

Le succès sera au rendez-vous si toutes les parties intéressées jouent leur rôle.
Success will depend on all interested parties playing their role.

Vous vous rendez compte que toute taxe imposée par un palier quelconque de gouvernement suscite des controverses, qu'il s'agisse du gouvernement fédéral, d'une municipalité, d'une province ou d'une Première nation.
You can appreciate any tax from any level of government is controversial, whether it's federal, municipal, provincial, or first nation.