Traduction de «rendement précis grâce auxquels » (Français → Anglais) :

Aux termes du nouveau programme, le Parlement va divulguer davantage de mesures du rendement et de renseignements plus précis grâce auxquels on pourra juger de l'efficacité du programme.
Under the revised program parliament will release more accurate information and performance measurements by which to judge the program's effectiveness.

Il convient de dire ici qu'il est nécessaire d'adopter des instruments précis afin de mettre en œuvre le gender budgeting. Sur la base d'études récentes et de pratiques enracinées dans la réalité de pays qui travaillent déjà dans ce sens, il peut être utile d'indiquer une série de mesures grâce auxquelles on peut agir:
Very specific instruments need to be adopted to implement a gender budgeting policy on the basis of recent studies and practices rooted in the experiences of countries which are already active in this field. A number of measures could be useful in this respect:

Nous proposons donc, et cela en accord avec la profession, la conclusion de contrats de progrès grâce auxquels les unités de déshydratation pourront s’engager à améliorer leurs performances, leur rendement, leur bilan énergétique.
We therefore propose, in agreement with the sector, that ‘contracts for progress’ be concluded, whereby dehydration units will be able to commit to improving their efficiency, their yield, their energy balance.

Le gouvernement étudie présentement des mécanismes grâce auxquels il pourra présenter au Parlement des rapports plus complets et plus à propos pour décrire le rendement de ses programmes. Il songe par exemple à déposer des rapports de rendement à l'automne de chaque année au lieu de les inclure dans la documentation des dépenses prévues, que nous recevons avec tous les autres documents du budget des dépenses.
The government is currently considering mechanisms for reporting to Parliament on the performance of government programs in a more timely and complete manner; for example, the introduction of performance reports which would be tabled in the fall of each year rather than as a component of the planned expenditure information which we currently receive as parts of the estimates documentation.

À l'amorce de chacune des phases de cinq ans de leur stratégie nationale antidrogue, les Australiens organisent une conférence nationale, et ils ébauchent et approuvent un document définissant les buts, les stratégies grâce auxquelles ils seront atteints, les principes directeurs aux fins de l'établissement des programmes prioritaires et des indicateurs de rendement précis grâce auxquels, cinq ans plus tard, on sera en mesure de déterminer si les objectifs ont été atteints ou non.
They kick off each five-year phase of their national drug strategy with a big national conference, and they draft and then agree on a document that lays out the goals, the strategies to achieve those goals, the guiding principles for program priorities, and the specific performance indicators to know whether or not they've achieved those objectives five years later.

Si le gouvernement maintient des niveaux élevés d'imposition, s'il ne consent pas à rationaliser les règles et règlements qui étouffent le secteur privé à l'heure actuelle, s'il ne conserve pas les règles nécessaires et s'il n'élimine pas les autres, il met en péril l'essence même de notre économie et sa capacité de rendement, ainsi que l'aptitude des Canadiens à prendre soin d'eux-mêmes et à payer les impôts grâce auxquels le gouvernement peut fournir des programmes sociaux qui permettent de subvenir aux besoins de ceux qui ne peuvent prendre soin d'eux-mêmes.
By maintaining high tax levels, by not rationalizing the rules and regulations that choke off the private sector, by not keeping the rules that we need and removing those that we do not, we compromise the very essence and the ability of our economy to perform. Canadians cannot provide for themselves and pay the taxes that will enable the government to provide the social programs to provide for those people who cannot provide for themselves.

Ils ne tiennent pas compte du genre d'initiatives grâce auxquelles le Canada pourrait dominer le monde entier sur le plan de la productivité au lieu de devoir vivre avec l'embarras d'être toujours à la traîne et d'avoir un rendement inférieur à celui des autres économies.
They ignore the types of initiatives that will actually generate a Canada that in the 21st century will be leading the world in productivity instead of being embarrassed by the fact that Canada continues to lag and is underperforming relative to the other economies.