Vertaling van "précis grâce auxquels " (Frans → Engels) :

Aux termes du nouveau programme, le Parlement va divulguer davantage de mesures du rendement et de renseignements plus précis grâce auxquels on pourra juger de l'efficacité du programme.
Under the revised program parliament will release more accurate information and performance measurements by which to judge the program's effectiveness.

Le gouvernement fédéral doit immédiatement réaffecter l'emploi des fonds transférés à des programmes sociaux précis et négocier avec les provinces les méthodes grâce auxquelles on s'assurera que l'argent va bien là où il est censé aller.
The federal government should immediately rededicate transfers to specific social programs, and should negotiate with the provinces on methods to ensure that the money goes where it is supposed to go.

Il convient de dire ici qu'il est nécessaire d'adopter des instruments précis afin de mettre en œuvre le gender budgeting. Sur la base d'études récentes et de pratiques enracinées dans la réalité de pays qui travaillent déjà dans ce sens, il peut être utile d'indiquer une série de mesures grâce auxquelles on peut agir:
Very specific instruments need to be adopted to implement a gender budgeting policy on the basis of recent studies and practices rooted in the experiences of countries which are already active in this field. A number of measures could be useful in this respect:

À l'amorce de chacune des phases de cinq ans de leur stratégie nationale antidrogue, les Australiens organisent une conférence nationale, et ils ébauchent et approuvent un document définissant les buts, les stratégies grâce auxquelles ils seront atteints, les principes directeurs aux fins de l'établissement des programmes prioritaires et des indicateurs de rendement précis grâce auxquels, cinq ans plus tard, on sera en mesure de déterminer si les objectifs ont été atteints ou non.
They kick off each five-year phase of their national drug strategy with a big national conference, and they draft and then agree on a document that lays out the goals, the strategies to achieve those goals, the guiding principles for program priorities, and the specific performance indicators to know whether or not they've achieved those objectives five years later.

Grâce à ce dialogue, il a été possible de cerner 11 secteurs prioritaires précis auxquels, d'après ces Canadiens, le gouvernement fédéral doit accorder de l'importance.
Through that process they were able to identify 11 specific priority areas that they believed we needed to be working on as a federal government.