Traduction de «rend votre attitude presque contradictoire » (Français → Anglais) :

Le sénateur Nolin : Même si votre œuvre est légitime, le fait que vous deviez prouver, a priori, qu'elle ne pose pas un risque pour les personnes âgées de moins de 18 ans rend votre défense presque illusoire.
Senator Nolin: Even if your work is legitimate, the fact that you have to prove at the outset that it does not put at risk a person under the age of 18 makes your defence almost illusory.

Ce qui rend votre attitude presque contradictoire, c’est justement que ce traité constitutionnel implique davantage les Parlements nationaux, tout en précisant les limites et clarifiant les choses. Or, l’opposition de ceux-là mêmes qui réclament davantage de clarté, de participation et de subsidiarité rend cette question encore beaucoup plus difficile, puisque c’est précisément la reconnaissance de la nécessité d’une plus grande implication du public qui en a motivé l’idée de départ.
What makes your attitude almost antagonistic is that this constitutional treaty is one that gives the national parliaments more of a say, setting boundaries more clearly and achieving clarity, and the opposition to this constitutional treaty on the part of those who want greater clarity, more of a say, and more subsidiarity, makes matters so much more difficult for us since our recognition of the need for greater public involvement was the very reason why it was drafted in the first place.

Vous pouvez continuer à débattre de la question — je suis à votre disposition —, mais je me rends compte qu'il serait presque impossible que tous soient traités équitablement et que chacun ait la possibilité de poser des questions.
You can keep discussing it, and I'm your servant here, but I can see this could make it almost impossible to treat everyone fairly, where everybody would get a turn.

En présentant un projet de loi omnibus ayant deux objectifs distincts et contradictoires, le ministre de la Justice rend presque impossible à beaucoup de députés d'exprimer les points de vue des électeurs de leur circonscription.
By creating an omnibus bill with two distinct and opposing objectives, the Minister of Justice has made it almost impossible for many members of Parliament to represent the views of their constituents.