Traduction de «votre défense presque » (Français → Anglais) :

Le sénateur Nolin : Même si votre œuvre est légitime, le fait que vous deviez prouver, a priori, qu'elle ne pose pas un risque pour les personnes âgées de moins de 18 ans rend votre défense presque illusoire.
Senator Nolin: Even if your work is legitimate, the fact that you have to prove at the outset that it does not put at risk a person under the age of 18 makes your defence almost illusory.

M. John Bryden: Non. Votre énoncé de mission.Votre bilan des dépenses est censé intéresser notre comité, étant donné que vous le lui avez remis ce matin, et il montre que vous consacrez presque tout votre argent à la défense des droits des victimes, à la sensibilisation publique, à l'éducation et aux demandes de fonds.
Mr. John Bryden: No. The mission statement.Your expense sheet tells a story which is relevant to this committee because it was tabled before this committee and it shows that you spend most of your money on advocacy, public awareness, education and fund-raising.

Ce qui est intéressant dans tout cela, c'est que le ministre de la Défense et son personnel ont dit que nous n'avions pas besoin de ces appareils parce que l'efficience et la fiabilité de la flotte actuelle de Challenger est de 99,1 p. 100. C'est un taux d'efficacité presque supérieur à celui de votre voiture, monsieur le Président.
The interesting thing about that is the minister of defence and his staff said that we did not need them because the current fleet of Challenger jets are operating at something like 99.1% efficiency and dependability. That is almost better than your car, Mr. Speaker.

Nous avons déjà fait valoir le point de vue qu'une politique de défense devait s'appuyer sur une politique étrangère. Une fois que vous avez établi votre politique étrangère, elle permet de justifier, voir presque de déterminer, votre politique de défense.
Once you have established the foreign policy, it explains, or almost determines, the defence policy.

Vous avez mentionné dans votre témoignage, que j'ai lu presque en même temps que vous en faisiez la présentation, que 1 500 entreprises avaient des contrats de plus de 100 000 $ avec la Défense nationale.
You mentioned in your presentation, which I read virtually while you were talking, that 1,500 businesses were having contracts of over 100,000 $ with National Defence.