Traduction de «remerciera d’avoir pris une décision mal informée » (Français → Anglais) :

Je ne pense pas que si un citoyen européen en vacances en Floride doit faire la queue pendant 18 ou 19 heures sous la chaleur pour pouvoir obtenir l’autorisation d’entrer aux États-Unis, il nous remerciera d’avoir pris une décision mal informée.
I do not believe that if a European citizen on holiday in Florida has to queue for 18 or 19 hours in the heat of the day waiting for clearance they will thank any of us if we take an ill-informed decision.

Ottawa a promis pas mal la même chose après avoir pris, en 2010, la décision controversée d’empêcher la prise de contrôle de Potash Corp. of Saskatchewan Inc par le géant minier australien, BHP Billiton Ltd, mais rien ne s’est produit.
Ottawa promised much the same after the controversial 2010 decision to reject Australian mining giant BHP Billiton Ltd'. s takeover of Potash Corp. of Saskatchewan Inc., but nothing happened.

Ainsi, les autorités espagnoles seront informées de ce que toute nouvelle aide d'État en faveur de l'entreprise sera considérée comme incompatible avec le marché commun et comme un manquement aux engagements pris, avec toutes les conséquences que cela pourrait avoir sur l'aide autorisée par la présente décision,
The Spanish authorities will be informed accordingly that any new State aid in favour of this company will be considered incompatible with the common market and at odds with the undertaking given and it will consequently have repercussions on the aid being approved by this Decision,

En 1991, après avoir été informée des modalités de cette aide et avoir pris note de la suppression du prix imposé pour les ventes de ciment en Grèce, elle a conclu que cette aide remplissait bien les conditions énoncées dans sa décision de 1987 et a par conséquent clos la procédure.
In 1991, after having been informed of the details of the aid and having noted that the fixed domestic sales price for cement in Greece had been abolished, the Commission concluded that the aid did meet the conditions of its 1987 decision and therefore closed the procedure.

Dans sa décision, le CRTC a précisé le service téléphonique de base auquel tous les Canadiens devraient avoir accès et a pris des mesures pour garantir qu'à terme les quelques régions du pays qui ne sont pas desservies ou qui sont mal desservies auront accès au niveau de service sur lequel la plupart des Canadiens peuvent compter à l'heure actuelle.
In this decision the CRTC identified a basic level of telephone service to which all Canadians should have access and took steps to ensure that over time those few areas of the country that are unserved or underserved would have access to the level of service currently available to most Canadians.