Traduction de «cela pourrait avoir » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

cela pourrait être amélioré [ cela laisse à désirer | il y a bien du progrès à faire | il y a matière à amélioration | il y a place à amélioration ]
there is room for improvement

les conditions dans lesquelles le mouvement ordonné des travailleurs pourrait avoir lieu
the conditions under which the orderly movement of workers might take place

Décision ministérielle de Marrakech relative aux mesures concernant les effets préjudiciables que le programme de réforme pourrait avoir sur les pays les moins avancés et les pays importateurs nets de produits alimentaires
Marrakesh Ministerial Decision on Measures Concerning the Possible Negative Effects of the Reform Programme on Least Developed and Net Food-importing Countries

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cela pourrait avoir incité des entreprises et des investisseurs à introduire des produits innovants en dehors de l’Europe.
This may have driven some companies and investors to introduce innovative products outside of Europe.

Cela pourrait avoir un impact particulier notamment pour ce qui concerne l'accroissement du trafic lié à Internet.
This could be of particular significance for the growing internet related traffic.

Il n'est toutefois pas jugé souhaitable d'imposer aux investisseurs institutionnels l'obligation formelle d'user systématiquement de leur droit de vote car cela pourrait avoir des effets contraires à ceux désirés (par manque de temps ou de ressources, certains investisseurs institutionnels risqueraient de voter en faveur d'une résolution présentée, quelle qu'elle soit, simplement pour respecter l'obligation de vote).
A requirement for institutional investors to systematically exercise their voting rights is not considered desirable, in view of its potential counterproductive effects (due to a lack of time or resources, institutional investors might simply vote in favour of any proposed resolution to fulfil the requirement).

Étant donné que cela pourrait avoir de fortes répercussions, et qu'au titre de la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones il est généralement admis qu'il doit y avoir consentement préalable, donné librement et en connaissance de cause, le député pourrait-il indiquer précisément à la Chambre quelles nations il a consultées et comment elles ont accueilli cette mesure législative?
Since this could have a wide impact, and under the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples it is well recognized that there needs to be free, prior and informed consent, would the member tell the House exactly which nations he consulted with and what their approach was to this particular piece of legislation?

Afin de garantir la capacité d'agir de l'Union, elle permettrait aux États membres et à la Commission d'avoir un autre débat éclairé sur le projet de mesure sans que les choses ne demeurent incertaines et ouvertes à la spéculation, avec les conséquences négatives que cela pourrait avoir sur les marchés et le budget.
To ensure the Union's ability to act it would give Member States and the Commission the opportunity to have another informed discussion on the draft measure without leaving things undecided and open to speculation with the negative consequences for the markets and the budget.

Cela pourrait avoir les mêmes conséquences financières que la solution antérieure où l'intensité d'aide par habitant des fonds communautaires dépend de la prospérité régionale ».
This could have a similar result to the previous solution in financial terms in a situation where the aid intensity per head from Union funds is related to regional prosperity'.

Les informations disponibles montrent, en outre, que si les constructeurs étaient aujourd'hui contraints d'accepter les supermarchés dans leurs réseaux de distribution, cela pourrait avoir des conséquences négatives sur eux-mêmes comme sur les concessionnaires.
The available evidence shows moreover that if manufacturers were now forced to accept supermarkets into their distribution systems this could have a certain negative impact on manufacturers and distributors.

Les éléments disponibles montrent en outre que si les constructeurs étaient aujourd'hui contraints à accepter les supermarchés dans leurs réseaux de distribution, cela pourrait avoir des conséquences négatives sur les constructeurs et les distributeurs.
The available evidence shows moreover that if manufacturers were now forced to accept supermarkets into their distribution systems this could have a certain negative impact on manufacturers and distributors.

Toutefois, il ne faut pas oublier que la déclaration finale de Doha exige également une réduction substantielle des mécanismes de soutien interne provoquant des distorsions de concurrence et que cela pourrait avoir des effets sur le secteur laitier.
But we must remember that the Doha Ministerial declaration also calls for substantial reductions in trade-distorting domestic support, and this could well have an impact on the milk sector.

Cela pourrait avoir des conséquences graves pour les États membres concernés, puisque la validité de leurs cartes actuelles expire à la fin de 1999. Après, ils ne seront plus autorisés à accorder des aides d'État régionales à moins que les régions bénéficiaires et les intensités d'aide soient approuvées par la Commission avant le 1er janvier 2000.
This could have serious consequences for the Member States concerned, as the validity of their current maps expires at the end of 1999 and they are not allowed to grant regional state aid unless the assisted areas and related aid intensities are approved by the Commission before 1st January 2000.