Traduction de «remarqué que cela était absolument » (Français → Anglais) :

Ils travaillent de plus en plus en tenant compte de leurs propres intérêts particuliers, et j'ai remarqué que cela était absolument ancré au sein de l'organisation, et que les communiqués de presse et les plans d'action étaient préparés bien à l'avance et qu'ils étaient automatiquement approuvés par la commission.
Working more and more on their own special interests, I noticed how this went deep into the organization as well, and as press releases and action plans were prepared well in advance waiting for the board's rubber stamp of approval.

Les provinces avaient fait remarquer que cela était particulièrement important dans les affaires de violence familiale, car il arrive souvent que des pressions immédiates soient exercées sur les victimes pour les inciter à ne pas témoigner ou coopérer avec la police.
This was identified by the provinces as particularly important in domestic violence cases where victims are often subjected to immediate pressure not to provide evidence or co-operate with the police.

Craignant le danger d’une irradiation, nous sommes restés chez nous autant que possible pendant des semaines, ne nous aventurant au dehors que lorsque cela était absolument nécessaire.
Fearing the danger from radiation, we stayed at home as much as possible for weeks on end, only venturing outside when absolutely necessary.

Par ailleurs, si l’on regarde ce qui se passait avant la création de l’Union européenne, on remarque que le coût de ces événements était absolument catastrophique.
Furthermore, when you look back at what happened before we had the European Union, the cost of that was absolutely devastating.

Toutefois, le comité a discuté de la possibilité d'entendre ces témoins en septembre, y compris avant que le Sénat ne siège, si cela était absolument le seul moment où nous pourrions le faire.
However, discussion on hearing these witnesses in September, before the Senate sits, if that is absolutely the only time that we could do so, was held with the committee.

Le Médiateur a fait remarquer que cela était autorisé par les termes du contrat et a demandé à la Commission d'effectuer le payement (1131/2002/JMA)
However, the Ombudsman pointed out that this was allowed under the terms of the contract and called on the Commission to pay up (1131/2000/JMA)

Le fait qu’il ait adressé ses remarques à Sa Majesté la reine Beatrix était absolument inapproprié en ce jour où se tenait un débat solennel en présence de la reine Beatrix.
The fact that he directed his remarks at Her Royal Highness, Queen Beatrix, was most inappropriate on a day when we were having a ceremonial debate in the presence of Queen Beatrix.

Tout d'abord, il n'y a pas eu d'impulsion politique décidée lorsque cela était absolument nécessaire.
Firstly, there has been no decisive political thrust when we really needed it.

Le commissaire lui-même, lors de sa dernière comparution devant la commission, reconnaissait que cela était absolument nécessaire.
The Commissioner himself, when he last appeared before the committee, acknowledged that this was absolutely essential.

J'ai fait remarquer que cela était terriblement injuste pour l'opposition officielle.
I made the comment that it was grossly unfair to the official opposition.