Vertaling van "reconnaissait que cela " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

cela donne de bons résultats [ c'est une bonne formule | cela produit l'effet souhaité | cela marche ]
it works

Définition: Tendance récurrente ou persistante à observer des personnes qui se livrent à des activités sexuelles ou intimes comme le déshabillage. Cela survient sans que la personne observée sache qu'elle l'est et conduit généralement à une excitation sexuelle et à une masturbation.
Definition: A recurrent or persistent tendency to look at people engaging in sexual or intimate behaviour such as undressing. This is carried out without the observed people being aware, and usually leads to sexual excitement and masturbation.

Définition: Le sujet est incertain quant à son identité sexuelle ou son orientation sexuelle et sa souffrance est responsable d'anxiété ou de dépression. La plupart du temps, cela survient chez des adolescents qui ne sont pas certains de leur orientation, homosexuelle, hétérosexuelle ou bisexuelle, ou chez des sujets qui, après une période d'orientation sexuelle apparemment stable (souvent dans une relation de longue durée) éprouvent un changement dans leur orientation sexuelle.
Definition: The patient suffers from uncertainty about his or her gender identity or sexual orientation, which causes anxiety or depression. Most commonly this occurs in adolescents who are not certain whether they are homosexual, heterosexual or bisexual in orientation, or in individuals who, after a period of apparently stable sexual orientation (often within a longstanding relationship), find that their sexual orientation is changing.

cela va sans dire [ cela va de soi | inutile de dire ]
needless to say [ go without saying ]

Régulation des Grands Lacs et du fleuve Saint-Laurent : Ce que cela signifie et comment cela fonctionne
Great Lakes - St. Lawrence River Regulation: What it Means and How it Works

lorsque cela sera justifié
where warranted

ainsi qu'il convient | au besoin | en tant que de besoin | éventuellement | le cas échéant | lorsque cela est nécessaire | lorsqu'il y a lieu | selon le cas | selon les besoins | si nécessaire | s'il y a lieu
as appropriate | as far as may be necessary | if appropriate | if necessary | if need be | in so far as necessary | should the need arise | where appropriate | where necessary | where relevant

cela permettrait une meilleure répartition des charges d'intervention
this would allow a better distribution of intervention burdens

ordre d'achat ou de vente d'un client | pour cela ils affichent un prix ferme)
take position (to)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il était donc clair, et tout le monde le reconnaissait, que cela pouvait y avoir un impact au niveau de la province.
So it was clear, and everybody recognized it, that that could have an impact at the provincial level.

Par contre, dans son témoignage devant ce comité, elle a dit qu'elle reconnaissait que cela n'enlèverait rien à la protection contre la cruauté envers les animaux d'ajouter explicitement les droits de défense prévus à 429(2), où on parle d'«excuse légale» et d'«apparence de droit».
On the other hand, during her testimony before this committee, she said that she recognized that it would not diminish in any way the protection against cruelty to animals to add explicitly the defense rights provided for in subsection 429(2), dealing with “legal excuse” and “colour of right”.

A. considérant que sa résolution du 18 septembre 2014 reconnaissait que les femmes sont touchées de manière disproportionnée par la maladie à virus Ebola, puisqu'elles représentent en moyenne 55 à 75 % de l'ensemble des victimes; considérant que des éléments probants suggèrent que les femmes enceintes sont très durement touchées, étant donné que le taux de mortalité des femmes enceintes contaminées par le virus est proche de 100 %, et qu'à cela s'ajoutent leur vulnérabilité à l'infection lorsqu'elles reçoivent des soins maternels et leur crainte à cet égard;
A. whereas its resolution of 18 September 2014 recognised that women are disproportionately affected by the Ebola virus disease (EVD), with women accounting for, on average, 55-75 % of all victims; whereas evidence suggests that pregnant women are hit particularly hard, with death tolls close to 100 % cent when infected, compounded by their vulnerability to and fear of infection through maternal health care;

Elle reconnaissait que cela pouvait causer un problème pour le Québec et qu'elle respecterait la position du Bloc.
She understands that this could be problematic for Quebec, and she will respect the Bloc's position.

Elle voulait légaliser les mères porteuses, alors que le Code civil ne reconnaissait pas cela.
She wanted to legalize surrogacy while the Civil Code did not recognize it.

Cela fait suite au règlement de 1998 qui reconnaissait que les actions en faveur du développement ont rarement abordé correctement les différences entre les situations, les rôles, les chances et les priorités des hommes et des femmes et que la correction des inégalités entre hommes et femmes et le renforcement du rôle des femmes sont vitaux pour la justice sociale et l’efficacité des efforts de développement.
This follows the 1998 regulation, which recognised that actions in support of development have rarely taken proper account of the differences between the situations, roles, opportunities and priorities of men and women, and that correcting the inequalities between men and women and strengthening the role of women are vital to achieving social justice and ensuring that our development work is effective.

Le commissaire lui-même, lors de sa dernière comparution devant la commission, reconnaissait que cela était absolument nécessaire.
The Commissioner himself, when he last appeared before the committee, acknowledged that this was absolutely essential.

Il reconnaissait que cela aurait été très difficile pour la division nationale, et il savait qu'à Air Canada on n'allait pas appuyer son offre.
He recognized that it would have been very difficult for the national division, and he knew the Air Canada people were not going to support his offer.