Traduction de «remarques indiquent vraiment » (Français → Anglais) :

Ces remarques indiquent vraiment ce qui devrait nous inquiéter dans ce projet de loi. Elle dit: «Comment cette agence nous rendra-t-elle des comptes?
These remarks hit the nail on the head about the kinds of things we should be concerned about with respect to this bill: “How will the agency be accountable to us?

Il a fait remarquer qu’aux termes du paragraphe 34(1) du Code criminel, lorsqu’il s’agit d’une confrontation légère, lorsqu’il n’y a pas vraiment de menaces de mort ou de lésions corporelles graves, il est très clairement indiqué dans le Code criminel actuel que la réaction doit être proportionnelle.
He pointed out that under current section 34(1) of the Criminal Code, where you are dealing with less serious altercations, where threats of death or grievous bodily harm are really not in play, the response has to be proportionate. It is stated very clearly in the Criminal Code as it stands that the response has to be proportionate.

J'aimerais également faire remarquer que même si j'ai indiqué que le chapitre sur l'entrepreneuriat et les questions connexes semble absent, et M. Matier va me dire à quelle page de votre rapport se trouve l'information, je ne vois vraiment pas non plus de renseignements sur l'investissement et sur la manière dont ce facteur contribue à maintenir les Canadiens dans une position avantageuse.
I also want to comment that although I remarked about the one chapter on entrepreneurship and that kind of thing that seems to be absent, and Mr. Matier is going to get me the page in your report where it's addressed, I really don't see any investment information either, and how that assists in keeping Canadians in a situation where we're at an advantage.

Je crois vraiment que la DSHEA fonctionne très bien, et, comme je l’ai indiqué dans mes remarques, on a mis beaucoup de règlements en force depuis 1994, comme la règle de la structure-fonction, qui faisait 150 pages, comme les BPF, comme l’obligation de rapporter les réactions contraires qui servent à renforcer la DSHEA encore davantage pour la sécurité publique (1640) M. Colin Carrie: Un des arguments que l’on entend est que, en fonction des règlements présentement en vigueur au Canada, nous pourrons faire plus et de meilleures allégations relatives à un produit, alors que si nous adoptions une directive de type alimentaire, ces allégations ne seraient pas permises au Canada.
I do feel DSHEA is working quite well, and as I indicated in my remarks, there are so many regulations that have been implemented since 1994, like the structure-function rule, which was 150 pages long, like the GMPs, like the adverse event reporting requirements that are working to strengthen DSHEA even further for public safety (1640) Mr. Colin Carrie: One of the arguments we're hearing is that with the present regulations in Canada we'll be able to make more claims and better claims about a product, whereas if we go to a food-style directorate, these claims would not be possible in Canada.

Il a fait remarquer qu'aux termes du paragraphe 34(1) du Code criminel, lorsqu'il s'agit d'une confrontation légère, lorsqu'il n'y a pas vraiment de menaces de mort ou de lésions corporelles graves, il est très clairement indiqué dans le Code criminel actuel que la réaction doit être proportionnelle.
He pointed out that under current section 34(1) of the Criminal Code, where you are dealing with less serious altercations, where threats of death or grievous bodily harm are really not in play, the response has to be proportionate. It is stated very clearly in the Criminal Code as it stands that the response has to be proportionate.