Traduction de «très clairement indiqué » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

indiquer clairement
show evidence of

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dans l'affaire qui nous occupe, j'ai soigneusement examiné la publicité en question et constaté qu'il y est très clairement indiqué que l'invitation provient du député de Westmount—Ville-Marie.
In this case, however, I have carefully reviewed the advertisement in question and I see that the advertisement makes perfectly clear that the invitation is being issued by the member for Westmount—Ville-Marie.

En déterminant le taux de participation d’ETVA dans HSY, en accordant continuellement des aides importantes à HSY et en lui attribuant des marchés militaires de prime importance pour la sécurité de la Grèce, le gouvernement grec a très clairement indiqué qu’il accordait une importance majeure aux activités de HSY et qu’il suivait de très près la situation du chantier naval.
By deciding the size of the shareholding of ETVA in HSY, by giving constantly large financial support to HSY and because it granted military contracts of high importance for Greece’s security, the Greek government signalled very clearly that it attached a great importance to HSY’s activities and was monitoring the situation of the yard carefully.

J'avais très clairement indiqué que si les renonciations aux quotas n'étaient pas plus importantes, les conséquences seraient dramatiques pour tout le monde».
I have been quite clear that unless much more quota was renounced, the consequences would be serious for everyone".

On voit à l'article 92(13) de la Loi constitutionnelle de 1867 qu'il est très clairement indiqué que les pouvoirs en matière de valeurs mobilières sont conférés aux provinces en vertu de leur compétence sur la propriété et les droits civils.
Section 92(13) of the Constitution Act, 1867 clearly states that the exclusive powers of the provinces include property and civil rights, therefore they include securities.

Dans son rapport, le comité de la santé a très clairement indiqué que nous ne savions pas grand-chose de la recherche effectuée au Canada et que l'on nous fournissait très peu d'information sur la question.
I think the health committee report made it very clear that we had very little idea of what was going on in Canada in terms of research and very little information was offered.

e) la mise sur microfilm/l'archivage d'un document TRÈS SECRET UE ou SECRET UE soit clairement indiqué(e) dans le registre utilisé pour l'inventaire annuel;
(e) The microfilming/storing of an EU TOP SECRET or EU SECRET document is clearly indicated in the record used for the annual inventory;

Dans le même ordre d'idées, un des services de la Commission a demandé plus de transparence, en général, au cours de la procédure de sélection, en insistant sur la nécessité d'indiquer très clairement les motifs de rejet d'une demande.
On a related theme, one of the Commission services called for more transparency, in general, in the selection procedure - stressing the need for making crystal-clear the reasons for exclusion.

Comme il a été indiqué dans des rapports antérieurs, le Fonds accepte toutefois d'apporter une aide à telle ou telle phase clairement identifiée d'un projet pour lequel le FEDER est susceptible d'intervenir pour d'autres phases. Ceci concerne surtout les très grands projets en matière d'infrastructures de transport.
However, as mentioned in previous reports, the Fund does agree to support clearly identified stages of projects to which the ERDF may be providing assistance for other stages, in particular on very large transport infrastructure projects.

Toutefois, la proposition devrait clairement indiquer, alors que la divulgation à une personne de ses données à caractère personnel peut très bien se limiter aux circonstances mentionnées à l’article 15, paragraphe 2, que la divulgation de ces informations aux autorités nationales européennes chargées de la protection des données doit dans tous les cas être possible, afin de permettre à ces autorités de mener à bien leur mission de contrôle.
However, the proposal should make clear that, while disclosure to a person of his personal data may well be limited in the circumstances mentioned in Article 15.2, disclosure of this information to the European national data protection authorities should in all cases be possible, in order to allow these authorities to effectively fulfil their supervisory task.

Il a déjà été très clairement indiqué aux Etats-Unis qu'il est absolument impossible d'accepter leur exigence de voir la production communautaire d'oléagineux, actuellement de l'ordre de 13 millions de tonnes, tomber à 7 millions de tonnes.
IT HAS ALREADY BEEN MADE VERY CLEAR TO THE U.S. THAT IT IS ABSOLUTELY IMPOSSIBLE TO AGREE TO ITS REQUEST THAT COMMUNITY PRODUCTION OF OILSEEDS IN THE COMMUNITY SHOULD COME DOWN FROM THE PRESENT LEVELS OF ABOUT 13 MILLION TONNES TO 7 MILLION TONNES.