Vertaling van "remarque que beaucoup de députés veulent poser " (Frans → Engels) :

Je remarque que beaucoup de députés veulent poser des questions au député qui vient d'intervenir. J'inviterais donc les députés à limiter la longueur de leurs questions et de leurs réponses pour qu'un plus grand nombre puisse prendre part à la période des questions et observations.
I note there are many members who wish to pose questions to the member who just spoke, so I would ask members to keep their questions and responses succinct so more members will have the opportunity to participate in the question and comment period.

Le vice-président: Comme on pouvait s'y attendre, beaucoup de députés veulent poser des questions ou faire des observations.
The Deputy Speaker: As predicted, we have a lot of interest in questions and comments.

Le président: M. Godfrey veut poser une courte question, mais auparavant, comme il nous reste une demi-heure et que beaucoup de députés veulent poser des questions, j'invite les députés et les témoins à être brefs.
The Chairman: There's a brief question from Mr. Godfrey, but before we hear from him, we have half an hour left and I have a long list of questioners. I would ask that both sides, the members and the witnesses, be more concise so that we can all have a chance.

Beaucoup de députés veulent poser des questions.
We have a lot of people wanting to ask questions.

Avant de reprendre le débat avec le député de Skeena—Bulkley Valley, j’aimerais vous aviser que, comme cela arrive souvent les jours de motions de l’opposition, beaucoup de députés veulent poser des questions ou faire des observations.
We will be resuming debate with the hon. member for Skeena—Bulkley Valley. Before we do that, there is a great interest in participating in questions and comments today, as sometimes occurs, especially on opposition motion days.

La liste de noms en ma possession est très longue et il serait beaucoup plus intéressant de permettre à d’autres députés de poser des questions.
I have a very long list of names here, and it would be much more interesting if more Members could ask questions.

À mon avis, le problème principal est que bon nombre de députés passent beaucoup de temps à poser des questions complémentaires et ne respectent pas la limite de temps de 30 secondes, ce qui signifie bien sûr que nous avons souvent du retard.
In my opinion, the main problem is that many Members spend a long time asking supplementary questions, and do not abide by the 30-second time limit, which of course means that we are often delayed.

J'ai noté les noms de plusieurs députés qui veulent poser des questions complémentaires.
I have a list of several who wish to ask supplementary questions.

Non seulement on en a supprimé les références aux effets dévastateurs de la libéralisation, de la politique de concurrence, de la politique agricole et de la pêche, du pacte de stabilité, ainsi qu’à la nécessité d’allocations sociales, de protection sociale, de redistribution des ressources et des chances, mais on y a ajouté que l’emploi est un droit et une chance pour tous ceux qui "veulent travailler" et que le travail intérimaire "peut constituer une solution remarquable pour beaucoup de ceux qui ne souhaitent pas, ou ne peuvent pas, trouver un emploi permanent".
Not only have references to the disastrous results of liberalisation, competition policy, agricultural and fisheries policy, the stability pact and the need for welfare benefits, social protection and redistribution of resources and opportunities been removed, it now states that employment is a right and opportunity for those who want to work, with temporary work seen as the only opportunity for many of those who are unwilling to look for or unable to find permanent employment.

Je vous demanderais de ne pas empêcher les députés qui veulent poser des questions de le faire, car il nous reste une heure et nous n'allons pas la consacrer à un débat général sur les relations entre le Parlement et le Conseil concernant les questions.
Let me remind you that Members wishing to ask questions should not be prevented from doing so. We have only an hour left, and that ought not to be devoted to a general debate on relations between Parliament and the Council regarding questions.