Traduction de «relever les défis qui nous interpellent depuis » (Français → Anglais) :

Nous utilisons de nouvelles approches pour relever les défis qui nous interpellent depuis de nombreuses années.
We are using new approaches to issues that have challenged us for many years.

Nous devons aussi relever les défis liés aux ressources et à l’environnement. | Pour engranger des succès à long terme, l'Union doit relever un certain nombre de défis liés aux ressources et à l'environnement, qui, s'ils ne sont pas pris en compte, freineront sa croissance.
We must also meet resource and environmental challenges.| Lasting success for the Union depends on addressing a range of resource and environmental challenges which if left unchecked will act as a brake on future growth.

Nous ressentons aussi la même urgence à relever les défis qui nous attendent.
We also share a common sense of urgency on the challenges ahead.

Nous devons maintenant relever le défi en faisant de cette ambition une réalité et en veillant à ce que l'Union exploite tout le potentiel inhérent à l'élargissement et réponde aux attentes de la population.
The challenge now facing us is to turn this ambition into a reality and ensure that the European Union seizes the full potential of enlargement and meets public expectations.

Le monde qui nous entoure change rapidement et nous sommes confrontés à de nouveaux défis chaque jour: en tant qu'Union européenne, nous avons pris la responsabilité de relever ces défis».
The world is changing rapidly around us and we have to tackle new challenges every day: as the European Union, we have taken the responsibility to address these challenges".

En effet, ces questions importent à leurs yeux, surtout compte tenu du contexte économique mondial qui, depuis des mois, est extrêmement précaire. Le Plan d'action économique de 2012 et la Loi de 2012 sur l'emploi et la croissance, qui vise à le mettre en oeuvre, sont exhaustifs et ambitieux, car ils nous permettront de relever les défis de taille auxquels nous devons faire face.
Economic action plan 2012 and the jobs and growth act, 2012, which implements it, is comprehensive and ambitious because it responds to the magnitude of the challenges that we face.

Ce qui est ironique, c'est que même si ces compagnies sont capables de relever ce défi, l'ayant fait depuis des années, puisqu'elles ont eu à faire face à toutes sortes d'autres défis concurrentiels, bon nombre des outils de marketing et des mesures de soutien traditionnelles sur lesquels elles ont pu s'appuyer par le passé pour accroître leur part de marché sont en train de disparaître.
The irony is that while they're all up to this challenge because they've been doing it for years with all sorts of other competitive challenges that they've met along the way, a lot of the traditional marketing tools and supports they've relied on to build market share are disappearing.

Étant donné la multiplicité des acteurs et des politiques concernés, si l'Europe veut relever le défi des sciences du vivant et de la biotechnologie avec brio et en tirer des avantages pour la société, nous devrions nous appuyer sur une vision commune d'une stratégie fondée sur la coopération, au moyen de mécanismes de mise en oeuvre destinés à compenser l'absence de responsabilité et de contrôle globaux.
If, with so many actors and policies involved, Europe is to successfully manage life sciences and biotechnology and reap the benefits for society, we should proceed on the basis of a shared vision for a co-operative approach and with effective implementing mechanisms to compensate for absence of overall responsibility and control.

(1315) Les députés n'ignorent pas que nous avons eu à relever des défis énormes pour tenir les promesses que nous avions faites aux Canadiens et que le gouvernement fédéral s'est efforcé de bien gérer ses priorités, depuis 1993, afin d'y arriver.
(1315) Hon. members will know we have faced tremendous challenges to deliver on our promises to Canadians and that the Government of Canada has worked hard to manage our priorities since 1993 in order to succeed.

Depuis que le Parti libéral a formé le présent gouvernement, nous nous sommes attachés à relever des défis importants.
Since taking office, the Liberal Party has met several major challenges.