Traduction de «devons maintenant relever » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

CF 339D - Relevé de maintenance prévue - Divers
CF 339D - Miscellaneous Maintenance Forecast Record

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous devons maintenant relever le défi en faisant de cette ambition une réalité et en veillant à ce que l'Union exploite tout le potentiel inhérent à l'élargissement et réponde aux attentes de la population.
The challenge now facing us is to turn this ambition into a reality and ensure that the European Union seizes the full potential of enlargement and meets public expectations.

Le défi que nous devons maintenant relever, c'est de trouver l'équilibre ou le compromis voulu entre nous-mêmes et entre la multiplicité de nos intérêts, afin que le XXIe siècle soit aussi le siècle du Canada.
The challenge before us now is to find a balance or a compromise among ourselves and among our many interests to make the 21st century Canada's as well.

Le défi que nous devons maintenant relever consiste à continuer d'offrir des services de santé de qualité supérieure, au Canada comme à l'étranger, aux hommes et aux femmes de l'Armée de terre, de la Marine et de la Force aérienne.
Our challenge now is to ensure the continued provision of the highest possible quality of care, both at home and abroad, for our soldiers, sailors, and their men and women.

– (RO) Madame la Présidente, depuis 2009, la politique commerciale relève des compétences exclusives de l’Union Européenne et nous devons maintenant trouver un dénominateur commun pour une grande partie de la politique étrangère d’investissement.
– (RO) Madam President, since 2009, commercial policy has come under the exclusive remit of the European Union and we must now find a common denominator for a large part of foreign investment policy.

− (LT) Avec les changements démographiques qui se produisent au sein de l’Union européenne, le nombre des personnes âgées est en croissance rapide, et nous devons relever de nouveaux défis: satisfaire à une demande accrue de soins de santé, adapter les systèmes de santé aux besoins d’une population vieillissante tout en les maintenant viables pour des sociétés où la main-d’œuvre est réduite.
− (LT) With the demographic changes taking place in the European Union, the number of older people is growing rapidly and we must address major challenges: meet the higher demand for healthcare, adapt health systems to the needs of an ageing population while keeping them sustainable in societies with a smaller workforce.

Nous travaillons avec lui sur plusieurs sujets, qui relèvent de sa propre responsabilité, et nous devons maintenant définir notre position.
We have worked with him on several matters, though responsibility was his, and now we must establish our position.

Tel est le défi que nous devons maintenant relever et il est encore plus important aujourd'hui qu'il ne l'était il y a un an, lorsque nous avons débattu du premier rapport annuel.
That is the challenge confronting us now and it is even more important today than it was this time last year when we debated the first annual report.

Il ne s'agit pas d'un lieu commun : nous devons maintenant unifier définitivement le continent et relever le défi de la mondialisation.
This phrase is no platitude: we now have to find a solution which definitively unifies Europe and confronts globalisation.

Je suggère que le gouvernement fédéral revoie cette formule de financement afin de répondre adéquatement aux besoins des municipalités lorsqu'il s'agit de faire face aux défis complexes que nous devons maintenant relever.
I suggest that the federal government revisit that funding formula to appropriately meet the needs of municipalities in terms of facing the complex challenges to which we now must respond.