Vertaling van "relativement brefs cela " (Frans → Engels) :

Messieurs, si vous pouvez présenter des commentaires relativement brefs, cela donnera beaucoup de temps aux députés pour poser des questions.
Gentlemen, if you can keep your comments relatively short, it then gives lots of time to the members for questions.

Je tiens à rappeler aux témoins qu'en ce qui concerne la réunion de ce matin nous avons demandé et espérons recevoir d'ici deux semaines un profil financier des exploitations agricoles canadiennes, un bref résumé des comptes CSRN par province—et je pense que certains quotidiens ont d'ailleurs assez bien couvert cela récemment—, des renseignements sur la Société du crédit agricole, relativement à ces 8 milliards de dollars d'activités et ces arriérés, et la réponse à la demande de renseignements de Mme Tremblay quant à la façon dont vous communiquez avec la presse relativement à certains de vos programmes.
I'd like to remind the witnesses that, in terms of the meeting this morning, we did ask for and hopefully will receive within the next two weeks a financial profile of our farms in Canada; a brief summary of the NISA accounts per province, and I think actually some of the newspapers have covered that quite well recently too; information on the Farm Credit Corporation, with their $8-billion business and arrears; and Madame Tremblay's request for information on how you communicate with the press in terms of some of your programs.

Mme Joan Atkinson: En bref, non. La perte du droit d'appel est une chose très grave et nous avons décidé d'établir un seuil relativement élevé pour que cela se produise.
Ms. Joan Atkinson: The short answer is no. Loss of appeal rights is a pretty serious thing, and we determined that the threshold should be relatively high if appeal rights are going to be lost.

Cela ne se passe pas comme ça. Nous vérifions le compte, nous savons où vont les fonds versés, bref, la procédure est relativement complexe.
No. We check the account, we know where the disbursements go, so it is quite a procedure.

Le problème est le suivant: si nous proposons certaines idées avant l’été, cela ne signifie pas que nous obtiendrons nécessairement une déclaration d’assurance - DAS - positive cette année, mais qu’au moins, nous réussirons à l’obtenir dans un délai relativement bref.
The point is that if we propose some ideas by the summer, that does not mean that we will necessarily get a positive Statement of Assurance – DAS – this year, but at least we will manage do so within a short period of time.

Afin d'éviter toute insécurité juridique, il faudrait que cela se fasse dans un délai relativement bref (par exemple d'une ou de deux semaines).
In order not to create legal uncertainty, this would necessarily have to be done within a relatively short period of time (e.g. within one or two weeks).

Cela m'arrangerait personnellement, sans léser, je crois, personne, puisque c'est un vote relativement bref.
It would suit me, personally, and I do not think anyone would have any objection, since it is a relatively brief vote.

Par ailleurs, le Bloc québécois se réserve la possibilité d'examiner en profondeur les dispositions de ce projet de loi et de proposer, si cela est opportun, le cas échéant, des amendements visant à assurer une conformité exemplaire du droit interne canadien au droit pénal international, tel qu'il résultera de l'entrée en vigueur, nous l'espérons dans un temps relativement bref, du Statut de la Cour pénale internationale.
In addition, the Bloc Quebecois reserves the right to examine fully the provisions of this bill and to propose, if required, amendments to ensure full conformity of the Canadian internal law with the international criminal law, as modified by the hopefully soon to come Statute of the International Criminal Court.

Bref, pour bien cerner le sujet, c'est à mon avis le principal intérêt de la Russie relativement à sa sécurité, à savoir, la création d'une économie saine, et pour cela, la Russie a besoin de nous.
In short, to distinguish this from what I am about to talk about, I call this Russia's big security interest; that is, getting its economy right, and for this it needs us.