Traduction de «bien couvert cela » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

cela pourrait être amélioré [ cela laisse à désirer | il y a bien du progrès à faire | il y a matière à amélioration | il y a place à amélioration ]
there is room for improvement

cela ne fait ni bien ni mal
it is like chip in porridge

cela s'accorde bien avec son caractère
character with the man

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Des mesures de contrôle de la qualité peuvent tendre à ce que les décisions de vérification préliminaire soient conformes à la directive, elles peuvent tendre à vérifier que toutes les incidences notables ont été dûment identifiées au stade du scoping, elles peuvent tendre à vérifier que la décision d'autorisation a dûment pris en considération les informations environnementales et, bien que cela ne soit pas couvert par la directive EIE, il peut y avoir contrôle de la qualité après la décision, sous forme de suivi.
There can be quality control measures to ensure that screening decisions are made in accordance with the Directive, there can be measures to check that all significant impacts have been properly identified at the scoping stage, that the consent decision has properly considered the environmental information and, although not covered by the EIA Directive, there can be post-decision quality control through monitoring.

Je tiens à rappeler aux témoins qu'en ce qui concerne la réunion de ce matin nous avons demandé et espérons recevoir d'ici deux semaines un profil financier des exploitations agricoles canadiennes, un bref résumé des comptes CSRN par province—et je pense que certains quotidiens ont d'ailleurs assez bien couvert cela récemment—, des renseignements sur la Société du crédit agricole, relativement à ces 8 milliards de dollars d'activités et ces arriérés, et la réponse à la demande de renseignements de Mme Tremblay quant à la façon dont vous communiquez avec la presse relativement à certains de vos programmes.
I'd like to remind the witnesses that, in terms of the meeting this morning, we did ask for and hopefully will receive within the next two weeks a financial profile of our farms in Canada; a brief summary of the NISA accounts per province, and I think actually some of the newspapers have covered that quite well recently too; information on the Farm Credit Corporation, with their $8-billion business and arrears; and Madame Tremblay's request for information on how you communicate with the press in terms of some of your programs.

Le très hon. Jean Chrétien: Eh bien, si on n'en paie pas, si je ne suis pas couvert, cela ne me dérange pas personnellement.
Right Hon. Jean Chrétien: At any rate, if we are not contributing, if I am not covered, it does not bother me personally.

Cela vous permettrait de partager la première, la deuxième ou la troisième part d'intérêts dans un bien couvert par un certain nombre de créanciers.
' This would allow you to share the first, second or third interest in a piece of property with a number of creditors.

Je pense que mes collègues ont assez bien couvert la question des certificats de sécurité, du nombre de personnes, du nombre de certificats de sécurité qui ont été émis depuis 1991, du nombre de certificats maintenus par la cour, dans quelles conditions cela a été fait, etc.
I think my colleagues have adequately covered the issue of security certificates, the number of people, the number of security certificates that have been issued since 1991, the number of certificates upheld by the court, under what conditions, etc.

Cela signifie que la RS VII établit une distinction entre l'utilisation de cartes pour le paiement de biens et de services (qui n'est pas couverte par la RS VII) et l'utilisation de cartes pour effectuer des virements (qui est couverte).
This implies that SR VII draws a distinction between using cards to pay for goods and services (which is not covered by SR VII) and using cards to make credit transfers (which is covered).

Il est également bien établi par la Cour de justice des Communautés européennes que lorsque les hommes et les femmes sont traités différemment, mais ne se trouvent pas dans une situation comparable, cela ne constitue pas un cas de discrimination et cette éventualité n'est donc pas en soi couverte par la proposition de directive.
It is also well established by the European Court of Justice, that when men and women are treated differently but they are not in a comparable situation, it does not constitute a case of discrimination and therefore, it is “per se” not covered by the mooted directive.

- ne contribue pas aux coûts liés à la fourniture ou à l'achat des biens ou des services contractuels, y compris les coûts de transport des biens; cela n'empêche pas l'agent d'effectuer le service de transport, sous réserve que les coûts soient couverts par le commettant,
- does not contribute to the costs relating to the supply/purchase of the contract goods or services, including the costs of transporting the goods. This does not preclude the agent from carrying out the transport service, provided that the costs are covered by the principal;

Cela signifie-t-il que n'importe quel service d'un aéroport ou n'importe quel service sous régime fédéral peut être couvert, ou bien que cela signifie-t-il?
Does that mean any service in an airport or any federally regulated service, or what does that mean?