Vertaling van "relations industrielles nous finirons probablement " (Frans → Engels) :

Même si nous portons effectivement l'affaire devant le Conseil canadien des relations industrielles, nous finirons probablement par nous voir appliquer la convention collective d'Air Canada.
Even if we do go to the Canada Labour Relations Board, they will probably put us under the Air Canada collective agreement.

Ces deux experts indépendants ont été nommés pour rédiger un rapport sur les relations industrielles dans les ports de la côte Ouest et, comme vous le savez probablement, ils ont tous deux une vaste expérience des relations de travail.
Jamieson and Greyell were the independent experts who were appointed and prepared the report on the industrial relations at the West Coast ports and, as you probably know, both Mr. Jamieson and Mr. Greyell have extensive experience in labour relations.

Nous reconnaissons totalement l’importance du dialogue social et des relations industrielles constructives.
We fully recognise the importance of social dialogue and constructive industrial relations.

J'apprécie vraiment cette question, et elle reflète probablement votre parcours, le fait d'avoir déjà évolué dans le domaine des relations industrielles.
I really appreciate that question, and it probably reflects your background, coming from labour.

Nous sommes également préoccupés par le fait qu’une approche européenne tournée vers l’intérieur portera préjudice à nos relations industrielles capitales et fructueuses avec d’autres pays, en particulier les États-Unis, mais aussi le Japon et Israël, entre autres.
We are also concerned that an inward-looking European approach will be detrimental to our very necessary and fruitful defence industrial relationships with other countries – especially the US, but also Japan, Israel and other countries.

Nous savons tous, en effet, que les relations industrielles se caractérisent, non par l’égalité de statut, mais par une opposition entre les employeurs invariablement plus puissants économiquement, d’une part, et des travailleurs dépendants de leur force de travail, de l’autre.
After all, we all know that employment relationships are characterised not by equality of status, but by an opposition between invariably economically stronger employers on the one hand and workers dependent on their capacity for work on the other.

Celles-ci doivent être développées, parce qu’elles nous permettent non seulement de susciter le lien avec les relations industrielles et, ainsi, les effets sur l’emploi, mais aussi de reconnaître la formation de groupes d’entreprises de dimension communautaire qui soient stables.
These must be built upon, because they enable us not only to evoke the link with industrial relations, and hence the effects on employment, but also to acknowledge the formation of Community-scale groups of undertakings that are stable.

Mais en réalité, nous finirons probablement par imiter le Conseil de ministres et rejeter la responsabilité sur la Commission, en vous demandant de contourner les obstacles et en vous garantissant que nous vous critiquerons, quoi que vous émettiez comme proposition.
But in reality we will probably end up following the Council of Ministers in passing the buck back to the Commission, asking you to find a way around the obstacle course and giving an absolute guarantee that we will criticise you, whatever proposals you come up with.

En même temps, nous croyons qu'EIROnline intéresse un public plus vaste, dont les chercheurs, les universitaires, et tous ceux qui s'intéressent aux relations industrielles.
At the same time, we believe that EIROnline is of value to a wider audience, including the academic and research communities and indeed anybody who is interested in industrial relations in Europe.

Nous n'avons pas ces limites au Canada mais, dans la convention qui sera signée par l'Europe et l'Amérique du Nord, nous finirons probablement par adopter le même type de limites que l'on trouve dans la convention des Nations Unies où l'on parle de contrôler le rejet des dioxines jusqu'à des niveaux égaux à quelques parties par milliard.
We do not have those limits in Canada. However, in the convention that will be signed by Europe and North America, we will probably end up adopting the type of release limits that are in the United Nations convention.