Traduction de «regret de devoir dire que nous devrons voter contre » (Français → Anglais) :

Si cela n’est pas possible, j’ai le regret de devoir dire que nous devrons voter contre.
If that is not possible, I regret to say we shall have to vote against it.

J'ai le regret de dire que je ne pense pas que les députés de ce côté-ci de la Chambre qui ont estimé devoir voter contre le gouvernement sur cette question avaient raison.
I regret to say that I did not feel that those members on this side of the House who felt that they had to vote against the government on that issue were correct.

On veut dire ici que si les corrections qu'on va proposer à l'étape du rapport ne sont pas adoptées, nous allons devoir voter contre le projet de loi.
We therefore wish to put on the record that, if the corrections we will be proposing at the report stage do not get through, we will be forced to vote against the bill.

Par conséquent, je regrette de devoir dire que nous avons dû voter contre.
Therefore, we had to vote against it, I am afraid to say.

Au sein du groupe socialiste au Parlement européen, nous devons reconnaître ne pas avoir concrétisé tout ce que nous aurions voulu, et à ceux qui s'insurgent aujourd'hui contre le fait qu'il s'agisse en fait de la constitution – j'ai lu dans quelques journaux britanniques que certains de nos collègues affirment que c'est essentiellement la constitution –, je suis au regret de devoir leur dire qu'ils n'ont lu ni la constitution, ni le traité.
We in the Socialist Group in the European Parliament have to concede that we have not achieved everything we would have liked, and to those who are now screaming again that this is now in fact the Constitution – I read in some British newspapers that a few of our fellow Members are asserting that this is essentially the Constitution – I must unfortunately say that they have neither read the Constitution, nor have they read this Treaty.

Des représentants d' agences policières sont venus nous dire: «Vous vous attendez à ce que nous fassions notre travail, mais pourquoi nous lier les mains avant de nous envoyer dans la rue?» En tant que membre du parti qui a proposé le registre national des délinquants sexuels, il est terriblement déconcertant pour moi de devoir voter contre ce registre maintenant.
We have police agencies that have come and said, you have expected us to do the job; why do you handcuff us before you send us back out on the streets? Being in the party that has brought forward the national sex offender registry, it is terribly disheartening to know that I am going to have to vote against this registry.