Traduction de «suis au regret » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

principe des stratégies sans regret
no regret policies

regret
regret

mesure sans regret
no regrets measure | no-regret measure

critère minimax regret [ critère de regret de Savage | critère du minimax-regret | critère du mini-max regret | critère mini-max regret | critère de regret minimax ]
minimax-regret criterion [ mini-maxi regret | Savage criterion | minimax loss criterion | minimax regret criterion ]

constater avec regret [ noter avec regret ]
note with regret

je suis fort aisé [ je suis heureux | je m'empresse ]
I am glad

mesure sans regrets
no regrets

mesures sans regrets
no regrets

je suis d'avis, j'interprète, je comprends
construe (I - this to be...)

soufflage des suies
soot blower

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je suis au regret de ne pas avoir inclus cette lettre dans la trousse qui vous a été distribuée plus tôt, mais nous l'avons reçue après l'avoir constituée.
I regret that I did not include this in the kit which was distributed earlier for your consideration, but we received it after we had prepared the kit for distribution.

En premier lieu, l'efficacité énergétique, et les économies d'énergie qui en résulte, figurent dans la feuille de route énergétique pour 2050 en tant qu'option «sans regret» concernant le système énergétique.
First, energy efficiency, and the resulting energy savings, are acknowledged in the Energy Roadmap 2050 as a "no-regrets" option for the energy system.

Le développement d'infrastructures nouvelles et flexibles est une option «sans regret» susceptible d'accompagner plusieurs trajectoires.
New, flexible infrastructure development is a "no regrets" option and could accommodate various pathways.

· L’augmentation de la part des énergies renouvelables, les améliorations de l'efficacité énergétique et la mise en place d'infrastructures de meilleure qualité et plus intelligentes constituent des options «sans regret» pour la transformation du système énergétique de l'UE.
· Higher shares of renewable energy, energy efficiency improvements and better and smarter energy infrastructure are "no regrets" options for transforming the EU's energy system.

Sur la base de cette analyse, la présente feuille de route sur l'énergie tire des conclusions essentielles au sujet des options «sans regret» dans le système énergétique européen.
Based on this analysis, this Energy Roadmap identifies key conclusions on "no regrets" options in the European energy system.

Je vous signale que cette entente précise clairement que ce genre de changement ne peut être fait qu'avec notre consentement. Je suis au regret de devoir dire que la NLTA, qui s'est opposée avec tellement d'acharnement à la suppression de ses droits et privilèges, a, au cours de ce récent débat, appuyé en paroles et en action la politique de notre gouvernement, qui essaie de priver les parents et les groupes minoritaires de leurs droits sans leur consentement.
I regret to say that the NLTA, which has such a history of opposition to removal of its own rights and privileges, has, by its words and actions in this recent debate, condoned the policy of our government which seeks to remove rights from parents and minority groups without their consent.

rappelle que, conformément au règlement (CE) no 1049/2001 et afin de garantir un contrôle parlementaire, démocratique, transparent et intégral, il convient aussi de rendre accessibles les documents produits dans le cadre de la procédure de délégation des compétences (actes délégués), qui représente une partie importante de la législation européenne, pour laquelle il convient de pleinement garantir un contrôle parlementaire, démocratique, approprié et transparent; à cet égard, dénonce en particulier le manque de transparence au sein des autorités européennes de surveillance (ABE, AEAPP, AEMF), qui n'associent pas les colégislateurs à leurs activités; note avec regret qu'aucun registre unique compilant tout la législation de second niveau n'a encore été créé, et demande à la Commission de remédier sans retard à ce manque.
Points out that, in accordance with Regulation (EC) No 1049/2001 and in order to guarantee full democratic and transparent parliamentary control, access should likewise be granted to documents produced when powers are delegated (delegated acts), since these make up a substantial portion of European legislation, for which reason adequate and transparent parliamentary and democratic control ought to be fully guaranteed; particularly deplores, in this context, the lack of transparency of the European supervisory authorities (EBA, EIOPA, ESMA) owing to lack of involvement on the part of the co-legislators; considers it disappointing that no single register of all second-level legislation has yet been established, and calls on the Commission to set one up without delay.

Son Honneur le Président : Je suis au regret d'informer le sénateur que son temps de parole est écoulé.
The Hon. the Speaker: I regret to inform the honourable senator that his time has expired.

Je suis au regret de dire que les politiques que le gouvernement fédéral a pratiquées pendant toutes ces années ne s'adressent vraiment plus qu'aux élites.
I regret to say that the policies of the federal government over the last number of years have become, really, a case for the elites.

Je suis au regret de dire que l'on n'a pas acheté de scanner.
I am sad to say that the scanner has never been purchased.